Treat Me Like Fire（愛情賭徒）CATCHPLAY 字幕

Boys · 發表於 2019-6-22 15:39:41

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

愛情賭徒.rar (19.21 KB, 下載次數: 40)

imai · 發表於 2019-6-23 00:43:37

本文最後由 imai 於 2019-6-23 01:40 AM 編輯

補充一下，此片法文片名為Joueurs
對話分行，fps 24-->25
可以對應worldmkv版本
---------------------
依3F更新附件，並統一幾處分行符

大姆哥 · 發表於 2019-6-23 01:16:42

我也是只找到此版本
以下幾句"-"應是多餘的

26
00:04:32,580 --> 00:04:33,900
-知道「莫里斯」嗎？

275
00:21:09,420 --> 00:21:11,020
-你在莫里斯做過？

467
00:45:30,540 --> 00:45:32,220
-隨時歡迎回來

692
01:06:33,180 --> 01:06:35,020
-我只是想見亞伯！

693
01:06:44,460 --> 01:06:45,860
-我知道他在這！

wb2013 · 發表於 2019-6-27 13:41:58

The Guilty (厄夜追緝令)台版DVD字幕

有「怎？」這個用語

958
亞斯格？ - 怎？

當時我以為是該字幕錯誤
有缺漏字

現在發現Treat Me Like Fire（愛情賭徒）的準官方字幕也有「怎？」這個用語

293
怎？

360
-亞伯呢？
-怎？

503
-漢札？
-怎？

「怎？」是台灣最新的流行用語嗎？

以前從未在台版字幕看到
「怎？」這種用法