Snowpiercer（末日列車） Netflix 繁體中文字幕

Fxe · 發表於 2019-7-6 21:21:50

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Fxe 於 2019-7-7 12:56 AM 編輯

Netflix VTT轉SRT

末日列車原檔.rar (29.01 KB, 下載次數: 133)
對應版本（對應藍光版本,片長 : 02:05:54 23.976fps）

Snowpiercer (2013) (1080p BluRay x265 10bit Tigole).rar (29.02 KB, 下載次數: 280)
經過個人比對，字幕和站内藍光原盤字幕不同（Netflix版本的在宋康昊說韓語時是有配字幕的，藍光原盤沒有，個人感覺優於藍光原盤字幕，感興趣的可以自行比對）

h120094006 · 發表於 2019-7-7 14:18:14

本文最後由 h120094006 於 2019-7-7 02:29 PM 編輯

增加片名、增加硬字幕翻譯(參考台版藍光字幕)。

00:02:44,581 --> 00:02:54,570
《末日列車》

00:03:51,648 --> 00:03:54,481
（17年後，西元2031年）

246
00:19:50,657 --> 00:19:52,659
-我他媽的才不要坐視不管→多了對話符號

692
01:07:57,750 --> 01:07:58,918
-他們有在哭嗎？→多了對話符號