After (禁忌世代：邂逅) Netflix官方中文字幕

ncy26978 · 發表於 2019-7-19 19:44:14

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ncy26978 於 2021-10-20 09:17 PM 編輯

繁中字幕原檔 (xml+png)

After (2019) NF.zip (11.26 MB, 下載次數: 58)

VTT原檔，內含英、繁中

After (2019) NF VTT.zip (401.98 KB, 下載次數: 8)

SRT替換成VTT轉SRT版本，刪除特效指令並糾錯 (感謝風逸蘭)

After (2019) NF CHT.rar (23.06 KB, 下載次數: 171)

pate0313 · 發表於 2019-7-20 15:31:04

調整對應

csantony · 發表於 2019-7-21 02:15:27

這個字幕內容似乎和 After.2019.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT 版本不一樣？前後對的上，但中間有差異！

linusmom · 發表於 2019-7-21 12:25:22

謝謝分享，調整時間軸適用 01:46:04 / 23.976 版本
DRONES 版相較於 NETFLIX 應有幾處刪減…

After.2019.1080p.BluRay.x264-DRONES.TW_Netflix.rar (23.14 KB, 下載次數: 263)

風逸蘭 · 發表於 2020-12-17 19:39:26

本文最後由風逸蘭於 2020-12-17 09:40 PM 編輯

304
0:24:52,680 --> 00:24:54,807
達西的態度繼無理又嘲諷  >  既

679
01:06:04,771 --> 01:06:05,689
妳去哪了？  >  你

771
01:14:12,842 --> 01:14:14,761
每每讓我熱淚盈匡  >  眶

836
01:22:07,728 --> 01:22:11,232
莫莉：9點在酒吧碰面  >  （莫莉：9點在酒吧碰面）

852
01:23:53,417 --> 01:23:57,421
（傑斯：來租片店找我
我會告訴妳赫汀在哪裡）