John Wick: Chapter 3 - Parabellum (捍衛任務3：全面開戰) 台繁字幕

windows_spy

台式繁體字幕
John.Wick.3.rar (19.31 KB, 下載次數: 1974)

2019-8-24 09:32 PM 上傳

點擊文件名下載附件

fatbibis

John.Wick.3.2019.1080p.Bluray.X264-EVO.zip (20.35 KB, 下載次數: 979)

2019-8-24 09:51 PM 上傳

點擊文件名下載附件

linusmom

謝謝分享，調整時間軸適用 02:10:45 / 23.976 版本

John.Wick.Chapter.3.Parabellum.2019.INTERNAL.HDR.2160p.WEB.X265-DEFLATE.srt (49.91 KB, 下載次數: 1082)

2019-8-25 11:28 AM 上傳

點擊文件名下載附件

花見小路

謝謝分享，調整時間軸對應 02:11:15 / 24fps 版本

John.Wick.3.Parabellum.2019.Bluray.1080p.AVC.DTS-HD.MA.5.1-CYBER.srt (49.88 KB, 下載次數: 485)

2019-8-29 01:15 AM 上傳

點擊文件名下載附件

8632271

前帖因飯店與酒店用詞有所爭議，個人特地再回看第一部及第二部官方字幕到底是翻哪個，並確定是翻成大陸酒店，因此修改上傳。此字幕適用2:11:15版本，並感謝熱心的各位

John.Wick.Chapter.3.-.Parabellum.2019.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT].zip (50.14 KB, 下載次數: 1033)

2019-8-30 08:42 PM 上傳

點擊文件名下載附件

另外個人能上傳的附件類型依論壇權限僅可用擴展名: chm,pdf,zip,rar,tar,gz,bzip2,gif,jpg,jpeg,png

曉川

樓主字幕可對應 02:10:45 新出來的藍光
John.Wick.Chapter.3.Parabellum.2019.1080p.BluRay.H264.AAC
及
John.Wick.Chapter.3.Parabellum.2019.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.7.1

wolala002

3F的可對應
John.Wick.Chapter.3.Parabellum.2019.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

logicoma

t0884401 發表於 2019-9-6 12:06 AM
24
00:04:42,661 --> 00:04:43,912
計畫改變

686
01:30:50,900 --> 01:30:55,696
125喱，每秒1425呎 ---> 英文字幕是: 125 grain, 1,425 feet per second
125哩

125 grain 所指是子彈的彈頭重量, (按 wikipedia) grain 是用來量度質量的單位, 不是距離的單位, 中文譯作英厘或喱, 所以這句翻譯應該沒有錯誤

whoami

謝謝樓上各位分享 ^_^ 根據3樓大大的檔案，小弟有稍微再微調時間軸並加上對話分行，版本對應:

John.Wick.Chapter.3.Parabellum.2019.2160p.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ