[已解決]Free! (岩鳶游泳社) Netflix 繁中字幕

NNINN · 發表於 2020-2-17 19:16:27

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 NNINN 於 2020-2-24 02:00 PM 編輯

求 Free! (岩鳶游泳社) Netflix 繁中字幕
字幕見2F，感謝

wdr0818 · 發表於 2020-2-18 22:58:42

岩鳶游泳社 (Free!) 1.2季 NF官方繁中

Free.S1.zip (123.46 KB, 下載次數: 25)

Free.S2.zip (136.68 KB, 下載次數: 25)

ansonevil · 發表於 2023-11-16 11:41:01

本文最後由 ansonevil 於 2023-11-24 12:30 AM 編輯

對應壓縮檔「內」之同名藍光資源

第一季字幕做了點用語修正如「沈、沉」、「拼、拚」（如打「拼」改打「拚」）以及一處錯譯改正（第十集234行「學長」改「同學」，這裡是搞錯說台詞的人而造成的翻譯失誤），以及一處屏幕字翻譯錯用成「“”」改「（）」（括號也是多處翻譯屏幕字時所用的標點符號），以及一處「推雪人」改「堆雪人」

s1.rar (123.48 KB, 下載次數: 3)

重傳第二季調軸字幕，改了一些錯別字（請自行比較），以及12集加了不少句的an8特效，因為不加會和日文硬字幕重疊

s2.rar (137.3 KB, 下載次數: 0)