ハケンの品格 S01 (派遣女王第一季) KKTV繁中字幕

bau921 · 發表於 2020-4-17 15:33:05

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

2007的日劇，之前字幕組翻派遣員的品格
因第二季要播出而上架舊的第一季

派遣女王 S01.zip (175.54 KB, 下載次數: 94)

hanklin · 發表於 2020-5-1 00:08:22

other.rar (170.88 KB, 下載次數: 72)
用樓主的字幕調校取自某論壇大大分享的片源，
除第一集沒有用心調整時間軸之外，
其餘集數大致上沒有問題。

發現要修改的地方(樓主分享的字幕)：
第9集
320
糙米

第10集
669
你

Allen2010 · 發表於 2020-8-13 13:33:44

本文最後由 Allen2010 於 2020-8-14 12:50 AM 編輯

S01E08
639
00:42:20,000 --> 00:42:22,700
首先是業務部的派遣便單

便單 -> 便當
---------------------------------
S01E10
470
00:35:41,333 --> 00:35:43,700
正職的也可以買媽？

買媽 -> 買嗎