The Long Gray Line (西點軍魂) 簡中字幕

Loudcrazyheart · 發表於 2020-5-20 15:59:25

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 Fxe 於 2020-5-20 08:32 PM 編輯

https://www.zimuku.la/detail/135259.html
源自字幕库g4compu上传的sub繁中字幕
LoudCrazyHeart OCR并修正部分翻译错字
字幕为简中字幕，请坛友们自行转换
原版sub字幕翻译的质量还是不错的

pate0313 · 發表於 2020-5-20 16:25:26

本文最後由 pate0313 於 2020-5-20 04:27 PM 編輯

原字幕是繁中並且應該是官方的R3字幕
然後你轉貼後不但不放原始檔，反而直接轉成簡中
又依大陸用語來修改錯誤？

老兄，你OCR字幕是很好，但請把繁體的SRT字幕也放上來
這裡是台灣的討論區，如果原盤有繁體字幕
請你OCR後就要分享該字幕的原始檔案以及原始檔OCR之SRT字幕
而不是分享一個繁轉簡的OCR字幕檔

然後標題格式也錯誤，請改為繁體字
要不然就要請版主修正或刪除了

Loudcrazyheart · 發表於 2020-5-21 01:02:30

pate0313 發表於 2020-5-20 04:25 PM
原字幕是繁中並且應該是官方的R3字幕
然後你轉貼後不但不放原始檔，反而直接轉成簡中
又依大陸用語來修改錯 ...

抱歉上次已经有提醒过，这次标题里的片名“西點軍魂”忘记转成繁体了。至于上传繁体字幕的问题，因为转换过后的繁体字幕好像还是有一些用语和台湾本地用语有不符之处，我觉得慎重些就没有去转换。毕竟我转换了也从查不出哪一处繁体不符，反倒是会影响别人使用。

wb2013 · 發表於 2020-5-21 01:43:30

前「射手網」關站之前，「射手網」是尋找官方字幕的寶庫
前「射手網」關站之後，「精研視務所」是尋找官方字幕的寶庫

應該是R1 DVD 的字墓
http://assrt.net/xml/sub/107/107 ... m_campaign=subtitle

剛發藍光不久
https://predb.me/?search=The+Lon ... EO8HaFkN-vGx9qoSWTQ