City of Angels(X情人)NETFLIX繁中字幕

wb2013 · 發表於 2020-5-20 23:52:22

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 wb2013 於 2020-5-24 03:51 AM 編輯

City of Angels.X情人.1998

NETFLIX字幕
srt檔(調整對應版本如下)(VTT轉SRT檔，刪除特效指令)

City.of.Angels.1998.COMPLETE.BLURAY-PCH.CHT(NF).rar (25.44 KB, 下載次數: 39)

NETFLIX字幕和R3TW字幕不同
影片中歌唱的部分
沒有翻譯(R3TW字幕有翻譯)
而且最後一條字幕翻譯錯誤

1076
01:47:35,238 --> 01:47:40,285
（獻給黎明）

For Dawn 不應該翻譯為（獻給黎明）
Dawn是人名是本片的製片 Dawn Steel (1946-1997)

https://www.imdb.com/name/nm0824406/

----------------------------------------------------------------------------------------------------
這帖主要是想分享R3TW字幕的修正版
R3DVD(我的版本是較早期的DVD)的R3TW字幕
翻譯的中規中矩
可是在最後一條字幕出了問題
竟然是沒頭沒尾的兩個字「沒有」

我以前取得的CATCHPLAY字幕
基本上是R3TW的字幕
雖然錯字不少
但是最後的字幕沒有出問題
就這樣完成了R3TW的修正版本字幕

R3TW的修正版
srt檔(調整對應版本如下)

City.of.Angels.1998.COMPLETE.BLURAY-PCH.R3TW(fix).rar (26.67 KB, 下載次數: 93)

864
見福-->貝福

1027
你怎麼呢？-->你怎麼了？

1157
沒有-->也不願獲得永生

1158
卻孤獨一人

-----------------------------------------------------------