The Peacemaker 1997(戰略殺手)R3正體字幕

mpeter168

字幕來源: r3sub.com

類型： 動作 / 驚悚

導演： 咪咪蕾德
編劇： Leslie Cockburn Andrew Cockburn
演員： 喬治克隆尼 妮可基嫚 馬賽尤瑞斯 艾歷山大巴魯佛

滿久的片子了，剛好版上沒有這部的R3資源
最近聽我中校退伍的爸爸說這部很好看，

但可能因為年代久遠吧 (也或許聽說是因為夢工廠台灣代理商的關係？)
連R3繁體字幕裡面很多用詞都不是台灣用語(咋樣→怎麼樣，祇→只)，以及滿多多餘的兒
包含影片中提及的很多地名都是( 格魯吉亞→喬治亞，克羅地亞→克羅埃西亞，肯尼迪機場→甘迺迪機場)等等...


上面括弧的部分我都利用強大的繁化姬修正了，
以及手動一一檢查完繁化姬指出的差異地方後再把繁化姬少數多修正的地方改成正確的


時間軸部分則調成對應The.Peacemaker.1997.1080p.BluRay.x264.Rus.Eng-WiKi 版本




原R3字幕網檔案
戰略殺手.rar (29.2 KB, 下載次數: 68)

2020-5-23 10:46 AM 上傳

點擊文件名下載附件

繁化姬修正過版本(符合台灣用語) 格式 : UTF-8
The.Peacemaker.1997.1080p.BluRay.x264.Rus.Eng-WiKi.rar (32.37 KB, 下載次數: 199)

2020-5-23 10:47 AM 上傳

點擊文件名下載附件

wb2013

字幕來源: r3sub.com

你沒有看到R3SUB的字幕是來自精研嗎？

來自這帖2F https://www.hd.club.tw/forum.php ... 5%E6%AE%BA%E6%89%8B




--------------------------------------------------------
R3成立初期從精研轉貼不少字幕
我也曾經在那邊發過字幕
自從它的網站會跳到一些奇怪的網站
我就再也不在那裡發字幕了

mpeter168

wb2013 發表於 2020-5-24 03:37 AM
你沒有看到R3SUB的字幕是來自精研嗎？

來自這帖2F https://www.hd.club.tw/forum.php ... 5%E6%AE%BA%E6% ...

R3網那邊的字幕下載時會跳出廣告，應該是為了網站持續經營費用才逼不得已的選擇
不過我有用ADBLOCK所以會幫我擋掉，你等他跳完廣告再點一次就可以正常下載


來源部分我有看到，我就是從R3網那邊下載完後做修改的
因為它雖然寫來自精研但我在版上並未找到完全相同的版本
包含你貼的求檔那篇我在發文前就整個比較過了，是不同版本的。


而且R3網上他雖然寫來自精研且繁體但裡面的內容有很多都不是台式用法錯字也多
我之前有在浩劫重生的那篇字幕文章下面有看到版友提到
早期夢工廠的台灣代理商的R3字幕都很糟糕，戰略殺手就是其中的一個滿著名例子
也因為這樣我才親自把裡面的內容用現在強大的繁化姬整理過
時間軸調成對應wiki版本，希望可以讓這部精采的片分享給更多喜歡的朋友們。

wb2013

剛好版上沒有這部的R3資源

來源部分我有看到

包含你貼的求檔那篇我在發文前就整個比較過了，是不同版本的

R3SUB的字幕和我說的這帖https://www.hd.club.tw/forum.php ... 5%E6%AE%BA%E6%89%8B
2F的字墓並不是完全相同
抱歉！這點我承認是我自己的疏忽

不過
你如果說這帖2F的字幕不是R3字幕 https://www.hd.club.tw/forum.php ... 5%E6%AE%BA%E6%89%8B

那麼
R3SUB的字幕也不會是R3字幕

基本上
本站和R3SUB那兩個SRT檔都是被增減修改過的字幕



還有
算了…
不說了