半沢直樹 S01 (半澤直樹第一季) friDay 繁體中文字幕

star6786 · 發表於 2020-8-9 16:26:49

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 star6786 於 2020-9-30 11:45 AM 編輯

原檔vtt轉srt

Hanzawa.Naoki.S01.2013.friDay.zh-Hant.zip (260.33 KB, 下載次數: 116)

調整對應導演剪輯藍光FRDS版本，藍光版比friDay版本增加的劇情翻譯取自站內@easylover提供的字幕，感謝！

cory · 發表於 2020-8-20 22:43:58

E04

751
反正你們終究會東田的錢扣押起來 → 反正你們終究會把（or 將）東田的錢扣押起來

761
我剛是以銀行員的身份說的 → 身分

[分享] 半沢直樹 S01 (半澤直樹第一季) friDay 繁體中文字幕