Tenet 2020 (TENET天能) 藍光原盤中文字幕

大搜查線 · 發表於 2020-12-9 12:23:09

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由大搜查線於 2020-12-9 12:25 PM 編輯

Tenet (2020) TENET天能
https://www.imdb.com/title/tt6723592/

Tenet (2020)
TENET天能(港)
TENET天能(台)
Tenet Menu Subtitles.jpg

藍光原盤BD中文字幕，2:30:09 / 23.976fps，三條中文字幕 (CHN-Sup + TWN-Sup + HKG-Sup)

CHN-Sup(简体中文)

Tenet.2020-BD-CHN-Subtitle.rar (15.08 MB, 下載次數: 272)

HKG-Sup(港式繁體)

Tenet.2020-BD-HKG-Subtitle.rar (16.8 MB, 下載次數: 114)

TWN-Sup(台式繁體)

Tenet.2020-BD-TWN-Subtitle.rar (16.84 MB, 下載次數: 914)

原盘BD国配: https://xfl.jp/QamV4C
跟简中字幕吻合

有請 OCR 快手幫忙!!

b318bg · 發表於 2020-12-9 16:26:59

感謝“大搜查線”分享字幕

TW-SUP-OCR > Srt：

Tenet.2020-TWN-Subtitle.ocr.rar (44.37 KB, 下載次數: 881)

HK-SUP-OCR > Srt：

Tenet.2020-HKG-Subtitle.ocr.rar (46.4 KB, 下載次數: 187)

-----------------------
HK修正：162毁＞毀，834脈博＞脈搏

yslin0101 · 發表於 2020-12-10 14:23:55

依據版主台繁Tenet.2020-UHD-TWN-Subtitle.sup資源，OCR並人工逐行目視修正，另外修改原有sup圖檔錯誤或不通順處，歡迎使用，如發文有不妥之處或需要刪除，也請告知。

Tenet.2020-UHD-TWN-Subtitle.srt

修改內容:
723
01:01:27.267 --> 01:01:30.270
你要教我幅射的危險？-->你要教我輻射的危險？

737
01:02:22.197 --> 01:02:24.866
我在全新俄羅斯佔有一席之地-->我在整個新俄羅斯佔有一席之地

1072
01:35:56.793 --> 01:36:01.631
等這一切過去
我們還活著，你也還在乎-->假如我們還活著，你也還在乎

1212
01:48:07.356 --> 01:48:10.734
世上有九個核武國，九枚核彈-->世界上有九個核武國家，九枚核彈

1223
01:48:37.720 --> 01:48:39.304
拿到鈽241後，九個都有-->拿到鈽241後，九個就都有了