Kingdom S01 (王者天下第一季) NETFLIX官方中文字幕

q033551296 · 發表於 2021-1-31 22:37:48

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Kingdom S01 (2012) 王者天下第一季
擷取自NETFLIX官方，繁體中文，SRT字幕
字幕對應 23.976，共38話

王者天下.S01.WEBRip.Netflix.zh-Hant.rar (371.22 KB, 下載次數: 31)

ansonbanana · 發表於 2021-2-2 18:18:14

請問有第二季的字幕嗎?謝謝

ansonevil · 發表於 2022-11-20 22:47:50

本文最後由 ansonevil 於 2022-12-13 08:40 PM 編輯

一、小弟調軸用的是BD源，所以有新增畫面和台詞，動畫瘋的譯本一樣沒有對應BD源，所以不足部分用光榮字幕組的譯本做潤色補漏

二、動畫瘋是把第一集分上、下兩集播放，這裡的網飛字幕只有第一集上半，所以用了巴哈源做了OCR後把第一集後半的字幕合併至網飛第一集前半裡，因為BD源第一集有接近五十分鐘，不合併處理無法使用

三、若干處動畫瘋和網飛的翻法不同，如男主的名字前面集數網飛字幕翻阿信，動畫瘋只翻信等，這裡沒有統一，但基本上不影響使用才是，都是小地方而已

四、由於第一集後半是OCR字幕，時軸比較沒網飛版的精確，但基本使用問題不大，小弟已整季看完才發布調軸字幕的

五、下方更新字幕糾錯處

s01e10
372
00:24:52,742 --> 00:24:55,368
我去擊殺成蟜                                     --> 我們要解決位在主殿的成蟜

s01e25
105
00:06:57,074 --> 00:06:59,660
緊急徵召令就表示事態危"及"             --> 急

s01e37
166
00:10:35,663 --> 00:10:37,873
直"在"其中一方倒下之前不會結束       --> 到

對應中日雙語BD字幕：

s1.rar (373.48 KB, 下載次數: 18)

六、12/15更新：上方的調軸字幕對應的是中日雙語的BD，影片由對岸的網友提供，最近NYAA有更新第一至第三季的日語發音的BDRip，但BD的調軸字幕就得每集往前平移六秒才行（源不同沒辦法），這裡就暫不發布對應日語發音的BDRip版字幕了，如有需要可自行處理或者聯絡小弟，屆時視狀況再發表，請見諒，謝謝