The Cursed Lesson 2020 (瑜珈怨) friDay字幕

BKK · 發表於 2021-2-19 01:08:58

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 BKK 於 2023-2-14 01:47 AM 編輯

요가학원 죽음의 쿤달리니 瑜珈怨 The Cursed Lesson 2020
硬字幕OCR . . . .
按6F 風兄訂正錯字

瑜珈怨 The Cursed Lesson 2020_friDay.srt (40.12 KB, 下載次數: 57)

瑜珈怨 The Cursed Lesson 2020 - 複製.jpg

solartoy · 發表於 2021-2-19 07:02:22

重新調整時間軸
對應版本
The Cursed Lesson 2020 720p Korean HDRip H264 ACC BONE
片長01:33:27

wolala002 · 發表於 2021-6-21 16:46:44

字幕大致看了跟如下內封(可抽取)的一樣
1:33:49
The.Cursed.Lesson.2020.1080p.WEB-DL.H264.AAC-xiaopie@CHDWEB

peedan · 發表於 2021-6-22 22:09:11

本文章最後由 peedan 於 2021-7-2 03:01 PM 編輯

wolala002 發表於 2021-6-21 04:46 PM
字幕大致看了跟如下內封(可抽取)的一樣
1:33:49
The.Cursed.Lesson.2020.1080p.WEB-DL.H264.AAC-xiaopie@CH ...

時間軸、幀率、翻譯都不一樣哦，The.Cursed.Lesson.2020.1080p.WEB-DL.H264.AAC-xiaopieCHDWEB的內封繁中，
比較像是陸式繁中。
這裏、那裏、哪裏、很大概率....等都是對岸的用法，
看起來只是把簡中字幕繁化而已。

以樓主的Friday字幕為基礎，重新調整時間軸以對應版本
The.Cursed.Lesson.2020.1080p.WEB-DL.H264.AAC-xiaopieCHDWEB
片長01:33:49

The.Cursed.Lesson.2020.1080p.WEB-DL.H264.AAC-xiaopieCHDWEB.srt (67.62 KB, 下載次數: 44)

kanulau · 發表於 2021-7-8 21:54:36

NF 簡中 + 簡轉繁

The.Cursed.Lesson.2020.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.AAC2.0.x264-MELON.zip (38.96 KB, 下載次數: 64)

風逸蘭 · 發表於 2023-1-28 15:58:22

本文最後由風逸蘭於 2023-1-28 07:51 PM 編輯

調整時間軸對應藍光 1:33:20

29
00:03:13,528 --> 00:03:15,564
﹣表情燦斕一點  >  燦爛
﹣抱歉

356
00:37:05,516 --> 00:37:07,802
不曉得姐姐們會才會相信  >  不

426
00:46:00,175 --> 00:46:03,463
明天起先打聽賺犯周遭的人  >  嫌犯

443
00:48:17,437 --> 00:48:19,644
妳都有那樣的靈異體臉了  >  體驗