Freaky(換人殺砍砍)藍光原碟字幕

wb2013 · 發表於 2021-3-22 11:40:58

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Freaky.換人殺砍砍.2020

SUP檔
Mandarin Traditionl(台灣)：

TW-00612.track_4613.rar (9.07 MB, 下載次數: 160)

Cantonese(香港)：

HK-00612.track_4612.rar (8.62 MB, 下載次數: 57)

ethan · 發表於 2021-3-22 12:52:15

本文最後由 ethan 於 2021-3-22 01:37 PM 編輯

OCR若有錯誤，歡迎指正
台繁OCR

00612.track_4613.srt (78.41 KB, 下載次數: 249)

港繁OCR

00612.track_4612.srt (77.99 KB, 下載次數: 49)

台繁修正處：
第一次看到一堆第二人對白前的-沒有空格隔開的
全部補上空格

建議自行修正處：
7
連環殺手-->連續殺人犯

79 這行跟下行是諧音梗, 台繁未譯看不出笑點所在
去看音樂劇《女巫前傳》-->去肛門劇場看音樂劇《女巫前傳》
80
安尼斯劇場

277
調度中心-->勤務中心