Live Flesh 1997 (顫抖的慾望) R3字幕

hill661205 · 發表於 2021-7-8 17:16:59

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

****未經當事人同意，嚴禁轉載****
台版DVD(01:40:30)

bau921 · 發表於 2021-7-9 02:26:53

本文最後由 bau921 於 2021-7-10 12:50 PM 編輯

感謝3F wb2013的糾錯，已經更新字幕

很多斜體字，有漏掉或錯誤的請在告知
OCR：

Live Flesh 1997 (710更正).zip (32.46 KB, 下載次數: 28)

wb2013 · 發表於 2021-7-9 14:26:02

很多斜體字，有漏掉或錯誤的請在告知

辛苦了

按照原DVD字幕
標點符號不管

13
權力-->權利

156
《顫抖的慾望經典數位修復》-->《顫抖的慾望經典數位修復》

159
年輕女子-->年輕女人

193
互相偷，欺騙，背，一起沉-->互相偷竊，欺騙，背叛，一起沉淪

339
我需要來一口-->我須要來一口

353
傭人-->佣人

449
精采完賽-->精彩完賽

978
天量之前-->天亮之前

1059
祕密-->秘密

1168
榖片--> 穀片

--------------------------------------------
451
8個籃板和3次助攻
我想讓你嘗嘗

建議修改為

451
-8個籃板和3次助攻
-我想讓你嘗嘗

原DVD的時間軸
可以直接對應法版藍光和它的重編碼版本
片長 01:40:37