The Suicide Squad（自殺突擊隊：集結）繁中字幕

hyundai · 發表於 2021-8-7 11:09:19

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 hyundai 於 2021-8-7 04:21 PM 編輯

來源：
https://subhdtw.com/a/521858

繁化姬處理

The.Suicide.Squad.2021.1080p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX.srt (85.29 KB, 下載次數: 432)

Abby · 發表於 2021-8-7 12:01:31

這組翻得很不錯，可惜裡面一些西班牙語發音，有英文字幕的畫面沒翻出來。
期待有人接力~

west · 發表於 2021-8-7 12:51:49

微調了時間軸，也可以對應Dolby Vision版本：The.Suicide.Squad.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HEVC-FLUX
這個版本比機翻版好多了，希望大家繼續接力。

The.Suicide.Squad.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HEVC-FLUX.srt (74.29 KB, 下載次數: 307)

hwy0127 · 發表於 2021-8-7 13:48:52

感謝分享
看了原鏈接
字幕好像來自一個叫遠鑑字幕組的
可惜這個字幕組是出名的 ‘重速度不重質量’
不知道有沒有其它字幕組的

對岸好多字幕組是不是關了？發現好多最新的電影都沒有字幕，不像以前一大堆翻譯

LJI · 發表於 2021-8-7 13:57:16

本文最後由 LJI 於 2021-8-7 02:16 PM 編輯

名詞修正

X特遣隊 → X特遣部隊
迪布瓦 → 杜布瓦
羅伯特·杜布瓦 → 勞勃·杜布瓦
納納塞 → 納努威
波點人 → 波卡圓點人
布莱恩·杜林 → 布萊恩·德林
瑞克·弗萊格 → 瑞克·佛萊格
弗萊格 → 佛萊格
黑色守衛者 → 黑色守衛
沃勒 → 華勒
思考著 → 思考者
波點 → 波卡圓點
柯多馬堤斯→ 科托馬爾他
馬堤斯 → 馬爾他

429
00:29:39,620 --> 00:29:41,620
緊身白內褲？認真的？

442
00:30:06,620 --> 00:30:08,620
快把老鼠從這裡趕走

466
00:31:41,620 --> 00:31:43,620
看就在這裡往北一英哩的地方

473
00:31:54,620 --> 00:31:56,620
攻擊阿夫拉爾·卡達姆的特別行動中共事

有漏的請其他朋友接力

exilimtw · 發表於 2021-8-7 14:02:51

hwy0127 發表於 2021-8-7 01:48 PM
感謝分享
看了原鏈接
字幕好像來自一個叫遠鑑字幕組的

之前有看到回覆說字幕組好像不太會翻譯現在正在上檔的電影，不然就是要等蠻長一段時間才會看到那些比較有名字幕組的作品。

hyundai · 發表於 2021-8-7 14:11:47

本文最後由 hyundai 於 2021-8-7 02:15 PM 編輯

LJI 發表於 2021-8-7 01:57 PM
名詞修正

X特遣隊 → X特遣部隊

學者是我看WIKI的你要參考一下嗎？
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E6%AE%BA%E7%AA%81%E6%93%8A%E9%9A%8A%EF%BC%9A%E9%9B%86%E7%B5%90

LJI · 發表於 2021-8-7 14:16:55

hyundai 發表於 2021-8-7 02:11 PM
學者是我看WIKI的你要參考一下嗎？
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%87%AA%E6%AE%BA%E7%AA%81%E6%93%8 ...

OK，我移除了，大部分的名詞也是參考WIKI的

peedan · 發表於 2021-8-7 14:19:10

本文最後由 peedan 於 2021-8-12 10:00 PM 編輯

來源：https://subhdtw.com/a/521868

此版本是以１、３Ｆ為基礎優化且補上部份沒翻的字幕，
我用繁化姬台式繁化過後，
再修改５Ｆ提供的建議修改內容。
有時間會再繼續修改，
有建議煩請不吝提出。
謝謝。

◎2021/08/07 17:30更新為V2版
1.增加漏加的分行符號
2.對話及過長文句分行
3.增加標點符號
4.所有半形標點改為全形
5.移除英文翻譯
6.修正部份翻譯錯誤
7.將官方預告有出現對話，儘量改成與官方翻譯一致

◎在此聲明，經比對，19F&20F並未以本人V2版為基礎修改，可能是以V1版本修改，故其內容不含本人V2大量修改部份(二者都沒有7, 20F沒有4, 19F沒有2...等)。本人目前仍在製作V3中。謝謝。

◎2021/08/08更新為V3版
1.各樓版本翻譯多基於字幕組英翻，但此次英文字幕對話第一句多半沒有第一句對句符號"—＂，故已全部字幕逐句逐字檢視加上第一句對句符號，並對話分行。
2.全字幕比照英文原文字幕逐字逐句修改翻譯錯誤及不順暢的地方。
3.全字幕比照英文原文字幕逐字逐句增修標點符號
4.所有螢幕字，包含血字、火焰字、外語字都已逐字逐句檢視後加上
5.將官方預告含花絮等各種影片有出現對話，儘量改成與官方翻譯一致(08/08 16:54 將幾個鯊魚王的預告相關字幕文字小修到與官方預告相同)
6.本人字幕經大量自行修改後，已獨立於各樓字幕。因為影片來回定格檢視，逐句逐句檢視，花費許多時間及精力，而過往因有不好的被引用經驗，在此謝絕其它樓層引用，有不足之處，歡迎提出，我個人會在此層樓更新版本。謝謝。
7.8/08 17:02補充說明，因本人對字幕要求較高，已將全部影片來回播放定格檢視過，全字幕已將所有代名詞：你、妳、他、它、牠、祂、她等全對應劇情改成正確的用字。

◎2021/08/10更新為V4版（19:17小修2、3個時間軸及人稱代名詞，並加上片中出現片名，同時加上片中出現物品註釋(才知道笑點在哪)）
1.原本字幕組的時間軸並不精確，參考22F的時間軸把全部138X條字幕全部修改成較精確時間軸（22F字幕沒有螢幕字時間軸，所以就把影片來回定格細調，不過外語字也太多了點...Orz）。
2.修改部份翻譯錯誤及不順暢的地方。
3.補上少部份V3缺漏外語螢幕字。
4.補上34F~38F的補充，同時將官方所有短秒數預告有出現對話，也儘量改成與官方翻譯一致（註：官方預告有不同預告字幕不同的情形，所以擇一取用。如：智者／學者、有疑問嗎？/有任何問題嗎？）。
5.大海星怪獸名字改為預告中有出現之官譯名稱。
6.改完少部份未改到的所有人稱代名詞：你、妳、他、它、牠、祂、她等全對應劇情改成正確的用字。
7.2021/08/11 將全片所有人名、地名依電影播出後的維基百科更新新名統一更新為正確譯名，另新增部份字幕註釋及修正小部份字幕組翻譯錯誤。再加上40F的補充。
改時間軸就花了一天，眼壓飆高到要吃藥和點藥水，暫時不會再更新版本了，字幕有任何其它問題，還是歡迎提出，但會等眼壓降下來再更新。

◎2021/08/12更新為V5版
1.補上少部份官方預告有出現字幕。
2.新增部份字幕名詞註釋，以利了解劇情及笑點。
3.全部電影再看一次，修改少數幾個之前沒改到的人稱代名詞：你、妳、他、它、牠、祂、她等。
4.特別感謝xxixixx前輩一句一句修改，提供更精確的時間軸版本，也感謝Starbucks888一直幫忙官方字幕的補遺，要感謝的人很多，所以都加到字幕裡了 XD

The.Suicide.Squad.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG.cht.V5.srt (92.73 KB, 下載次數: 2009)

Dorlamon · 發表於 2021-8-7 14:21:08

本文最後由 Dorlamon 於 2021-8-7 02:27 PM 編輯

以3F字幕加上5F名詞修正，未調整時間軸可直接適用版本: The.Suicide.Squad.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG
片長: 02:12:06 / 23.976 fps
字幕編碼改為: UTF-8 / 格式: SRT

hyundai · 發表於 2021-8-7 14:21:27

hwy0127 發表於 2021-8-7 01:48 PM
感謝分享
看了原鏈接
字幕好像來自一個叫遠鑑字幕組的

遠鑑字幕組本來只有一個組長翻譯的時候品質還是不錯的！
後來招募了一些人分工，就變得參差不齊啦！
這次的字幕水準還算不錯了啦！

nilemania · 發表於 2021-8-7 14:26:30

hwy0127 發表於 2021-8-7 01:48 PM
感謝分享
看了原鏈接
字幕好像來自一個叫遠鑑字幕組的

大陆的这些字幕组怕惹官司基本上都不敢碰这些好莱坞电影了

sadasdasd12 · 發表於 2021-8-7 14:44:58

為什麼台灣沒有字幕組？

Dragon小泓 · 發表於 2021-8-7 14:47:02

sadasdasd12 發表於 2021-8-7 02:44 PM
為什麼台灣沒有字幕組？

等你創一個

tkfans · 發表於 2021-8-7 16:22:44

请教个问题。 23.976 fps 29.976 fps 59.940 fps 这三种帧速的字幕文件通用吗？
原理是？

hwy0127 · 發表於 2021-8-7 17:21:12

nilemania 發表於 2021-8-7 02:26 PM
大陆的这些字幕组怕惹官司基本上都不敢碰这些好莱坞电影了

嗯嗯
感覺自從人人倒了之後，很多字幕組就不翻譯電影了
電視劇倒是很多字幕組翻譯

con16 · 發表於 2021-8-7 17:52:53

本文最後由 con16 於 2021-8-7 05:54 PM 編輯

人人原本就是做電視劇比較多
後來你看到翻一堆電影字幕有些還很快就有
就新聞講有償翻譯，字幕組跟人合作商業化花錢請人用
現在被抄掉，當然翻譯就變少

K780315 · 發表於 2021-8-7 18:51:14

Dorlamon 發表於 2021-8-7 02:21 PM
以3F字幕加上5F名詞修正，未調整時間軸可直接適用版本: The.Suicide.Squad.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG
...

好幾個弗萊格沒改成佛萊格

GoldenGio444 · 發表於 2021-8-7 19:23:47

本文最後由 GoldenGio444 於 2021-8-9 11:20 AM 編輯

根據9F、10F的字幕
憑著在戲院的印象
修正人名、用語、語意
微調時間軸、處理對話分段

2021/08/09 11:20更新
合併23F的精校時間軸
重新訂正錯句誤字
並添加西文、背景字幕
翻譯無參照官方請見諒

*時間軸未對上已修改
*缺漏西文已逐一補上