【已解決】 Number 1 (男兒王) CATCHPLAY字幕

iloveadam · 發表於 2021-8-10 03:53:58

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 iloveadam 於 2021-8-10 07:02 PM 編輯

感謝jj0901大大字幕在3F

kanulau · 發表於 2021-8-10 11:14:10

此版本有中文字幕
Number.1.2020.CHINESE.1080p.BluRay.x264.DTS-NiWAWA
Subtitles: English, English, Chinese

jj0901 · 發表於 2021-8-10 15:37:32

Number.1.2020.CHINESE.1080p.BluRay.x264.DTS-NiWAWA

男兒王.Number.1.2020.rar (2.55 MB, 下載次數: 89)

yeifon · 發表於 2021-8-12 14:47:11

本文最後由 yeifon 於 2021-8-12 02:52 PM 編輯

自己OCR字幕，分享給各位
已手工逐行校對，若還有錯誤再麻煩各位指出了

dokie · 發表於 2021-8-12 21:01:26

本文最後由 dokie 於 2021-8-12 09:10 PM 編輯

謝謝樓上的辛苦OCR，再次修正些許符號及錯字

Number.1.2020.CHINESE.1080p.BluRay.x264.DTS-NiWAWA.rar (37.81 KB, 下載次數: 28)

BLUECHA · 發表於 2021-8-13 14:55:13

本文最後由 BLUECHA 於 2021-8-14 10:27 PM 編輯

依據 5F 修改:
(1) 對話分行

(2) 保留 '#' (Hashtag)

(3) 多處修改

昵 --> 呢
〈〉 --> （）
〝〞 --> “”
埸 --> 場
? --> ？
' --> ，

(4) 其它修改

382: 重金體聘 -> 重金禮聘
386: 阿瓜經理人 -> 阿官經理人 (原字幕錯字)
762: 夜巿 -> 夜市
866, 1128: 蠻成 -> 變成
875: 講請道理嗎 -> 講道理嗎
976, 986: 輕輕襬動 -> 輕輕擺動
1016: 姨 -> 姨丈
1070: 我會活下來 -> 我會活下去 (修改回SUB 字幕)
1224: 很不高與 -> 很不高興
1242: 我請英文 -> 我講英文
1336, 1340, 1659: 姐姝 -> 姐妹

Number.1.2020.CHINESE.1080p.BluRay.x264.DTS-NiWAWA.zip (38.18 KB, 下載次數: 79)

另 R3SUB 有人提供 iTunes 字幕

-------------------------------------------------------------------------------------------
回覆7樓: 感謝提出糾正

剛查了 "阿官" 跟 "阿瓜" 同義沒錯
我原本是不知道"阿官"的意思，是在看劇過程中才了解的
加上全字幕只有一處使用"阿瓜" 且 iTune 字幕也改為 "阿官"
所以直覺是錯字

不過為了讓不懂"阿官"意思的人，能盡快入戲，也許統一字幕會是比較好的方式
想改回的請自行修正