EVANGELION:3.0+1.0 THRICE UPON A TIME（福音戰士新劇場版：終）Amazon 台配音軌+中文字幕

Fxe · 發表於 2021-8-12 23:21:19

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

簡

zh-hans.rar (46.12 KB, 下載次數: 106)
繁

zh-hant.rar (43.86 KB, 下載次數: 439)
音軌
https://drive.google.com/file/d/ ... Ht/view?usp=sharing

a00495 · 發表於 2021-8-13 00:25:05

字幕沒有合台配喔提醒一下大家喔

bau921 · 發表於 2021-8-13 03:25:33

本文最後由 bau921 於 2021-8-13 11:13 AM 編輯

繁體字幕看到的漏字：
1451
02:06:50,541 --> 02:06:55,041
我害怕沒有辦法再獨自生活

gillsosamu · 發表於 2021-8-13 15:24:54

很多翻譯都怪怪的~讓我以為在看NF出品的翻譯。

00:00:19,416 --> 00:00:21,791
不要逃避

正常來說會翻成不能逃避

01:39:00,375 --> 01:39:02,750
我來駕駛EVA初號機

ethan · 發表於 2021-8-13 19:41:51

本文最後由 ethan 於 2021-8-13 10:35 PM 編輯

gillsosamu 發表於 2021-8-13 03:24 PM
很多翻譯都怪怪的~讓我以為在看NF出品的翻譯。

因為是用英譯
日本動畫的英語版跟日文版常常會用不同的台詞腳本
用英譯就會很多對白跟日語內容不符
NF的新版聖鬥士星矢也是這樣
搞不懂AMZN明明就有動畫都是用日文翻譯, EVA卻用英譯到底是哪招....
看到開頭第一句就涼了半截"目前《福音戰士新劇場版》系列"
日文寫的其實是"迄今為止的《福音戰士新劇場版》"
直接翻前幾集或前情提要就好了, 是在目前什麼...

例
413
他跑了 He ran away
而日語說的是他外出了/他出門了
後面還有很多與日語音不符的翻譯

總之看習慣普社前幾集日譯版的人應該都會看得很彆扭

譯一堆初代機, 初代號, 就算是用英譯, google一下也會知道過往的中譯是初號機吧
很多語句也令人看得一頭霧水, 這英譯完全不及格
還有幾個錯字我都懶得標了, 無暇-->無瑕, AT立場-->AT力場, 定真嗣-->碇真嗣
日語與英語的差異造成的錯譯詞: 醫生-->博士(ハカセ), 陛下-->公主或公主殿下

atm7082 · 發表於 2021-8-13 21:32:40

光看前作回顧的畫面翻譯內容就知道品質堪憂不忍繼續看下去，還是等更好的品質再來看

boyoungirl · 發表於 2021-8-13 23:19:05

簡體字幕在繁體化似乎較貼近日文翻譯

a00495 · 發表於 2021-8-16 20:21:06

版主剛剛有看到新聞官方有修正翻譯內容跟錯字能提供新的版本嗎謝謝大大

ethan · 發表於 2021-8-16 22:23:59

a00495 發表於 2021-8-16 08:21 PM
版主剛剛有看到新聞官方有修正翻譯內容跟錯字能提供新的版本嗎謝謝大大

下次提到官方更正字幕時附個新聞連結不是更好嗎?
你是說這篇香港新聞吧? https://hk.news.yahoo.com/eva%E6 ... D%A3-130000011.html

這報導也沒說到重點, 翻譯最大的問題是英譯, 一些錯字自己改根本不是什麼大問題
英譯要改日譯這要打掉重練啊, 就這則新聞看起來不像是有要重譯的樣子
所以這種更新字幕版本有沒有都沒差吧XD

Fxe · 發表於 2021-8-16 22:52:15

a00495 發表於 2021-8-16 08:21 PM
版主剛剛有看到新聞官方有修正翻譯內容跟錯字能提供新的版本嗎謝謝大大

完全沒有任何修正。

ad2003 · 發表於 2021-8-21 15:40:51

boyoungirl 發表於 2021-8-13 11:19 PM
簡體字幕在繁體化似乎較貼近日文翻譯

其實未必......

看過之後發現，
除了一些名詞稍微沒那麼走鐘之外，
簡中字幕的翻譯問題基本上跟繁中版半斤八兩，
應該也是根據英語對白轉譯的。
跟日文原音對白相比，
文詞語感有誤的地方還是一大堆......

iufjnur89 · 發表於 2021-8-30 01:42:59

本文最後由 iufjnur89 於 2023-3-26 10:33 PM 編輯

承1F，修改以下字句 (3F+5F提出部分)

505
漫遊著→漫遊者

567
太為難這傢伙了-
→太為難這傢伙了

756
無暇→無瑕

779
阻咒→詛咒

1018
AT立場→AT力場

1150、1504
定真嗣→碇真嗣

1117、1145、1217、1307
初代號→初號機

1218、1254、1263
初代機→初號機

1312
葛城博士式認為這個EVA存在
葛城博士認為這個EVA存在

1451
02:06:50,541 --> 02:06:55,041
我害怕沒有辦再獨自生活
我害怕沒有辦法再獨自生活

708、778、853、959、967、1017、1051
陛下→公主

日文字幕為「姫」，在1021、1200、1201、1542 翻為「公主」