Only Murders in the Building S01 (破案三人行第一季) Disney+官方中文字幕

pate0313 · 發表於 2021-8-31 20:53:39

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2021-10-19 03:08 PM 編輯

Only Murders in the Building - S01.zh-Hant.rar (144.43 KB, 下載次數: 435)

vincentbanana · 發表於 2021-8-31 22:05:14

想請問有無第三集的字幕?

pate0313 · 發表於 2021-8-31 22:17:06

vincentbanana 發表於 2021-8-31 10:05 PM
想請問有無第三集的字幕?

Disney+還沒上架第三集，Hulu的版本沒有中文字幕

vincentbanana · 發表於 2021-8-31 22:30:20

pate0313 發表於 2021-8-31 10:17 PM
Disney+還沒上架第三集，Hulu的版本沒有中文字幕

謝謝，辛苦了

tyzh279 · 發表於 2021-9-1 09:14:48

美区没这部剧吗

aaatmom · 發表於 2021-9-1 11:48:42

網路上沒找到字幕，希望可以持續更新，感謝！

pate0313 · 發表於 2021-9-1 12:44:22

tyzh279 發表於 2021-9-1 09:14 AM
美区没这部剧吗

美區是在Hulu上架，海外是在Disney+的STAR專區上架

guangmo · 發表於 2021-9-5 11:50:26

本文最後由 guangmo 於 2021-10-19 03:31 PM 編輯

補充台繁，簡中，英文三條字幕

notsure · 發表於 2021-9-9 17:05:19

中文片名：《大樓謀殺疑雲》，在第一、三集對白中都有出現…

yuyu54323 · 發表於 2021-9-23 20:32:45

這是一部好看的影集，謝謝樓主持續更新字幕

cory · 發表於 2021-10-14 22:53:57

本文最後由 cory 於 2021-10-25 01:46 AM 編輯

notsure 發表於 2021-9-9 05:05 PM
中文片名：《大樓謀殺疑雲》，在第一、三集對白中都有出現…

是《破案三人行》

Hyla · 發表於 2023-8-10 19:04:20

本文最後由 Hyla 於 2023-8-10 07:06 PM 編輯

E07 中有段 Charles 跟 Jan 在玩拼字遊戲，那段其實是用單字在調情，很可惜原字幕沒有精確表達出情境…

「原官方字幕」
123
00:19:10,608 --> 00:19:12,444
（拼字遊戲）

124
00:19:14,946 --> 00:19:16,156
SCARY（害怕）

125
00:19:23,288 --> 00:19:24,831
SEXY（性感）

126
00:19:49,397 --> 00:19:50,690
HARD（困難）

127
00:19:58,490 --> 00:19:59,616
WET（濕）

128
00:20:15,256 --> 00:20:16,758
WOOD（木頭）

129
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
WOODY（木質的）

130
00:20:25,558 --> 00:20:26,768
YUM（美味）

===================

比較正確符合當時情境的翻譯應該如下：

「單字隱喻暗示」

123
00:19:10,608 --> 00:19:12,444
（拼字遊戲）

124
00:19:14,946 --> 00:19:16,156
SCARY（提心吊膽的）

125
00:19:23,288 --> 00:19:24,831
SEXY（性感，另指「色情的」）

126
00:19:49,397 --> 00:19:50,690
HARD（堅硬的）

127
00:19:58,490 --> 00:19:59,616
WET（濕的）

128
00:20:15,256 --> 00:20:16,758
WOOD（木頭，另指「性致勃勃」）

129
00:20:21,971 --> 00:20:23,181
WOODY（木質的，另指「勃起」）

130
00:20:25,558 --> 00:20:26,768
YUM（可口、好吃）