Demon Slayer: Mugen Train Arc (鬼滅之刃無限列車篇) Netflix官方中文字幕

pate0313 · 發表於 2021-10-11 00:26:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2021-11-29 12:10 AM 編輯

僅VTT轉SRT，刪除特效指令，請其他人協助調整

鬼滅之刃無限列車篇.WEBRip.Netflix.zh-Hant.rar (55.82 KB, 下載次數: 209)

andycc · 發表於 2021-10-11 09:15:03

感謝~
調整時間軸對應[eztv.re] 版本

tyzh279 · 發表於 2021-10-11 10:17:29

第二季不是12月5号吗

Dragon小泓 · 發表於 2021-10-11 12:24:53

tyzh279 發表於 2021-10-11 10:17 AM
第二季不是12月5号吗

這是電視版 10/10播出

guangmo · 發表於 2021-10-11 14:09:43

本文最後由 guangmo 於 2021-11-29 01:49 PM 編輯

補充繁簡兩條，取自官網（全七集）

鬼滅之刃：無限列車篇.rar (111.98 KB, 下載次數: 221)

鬼滅之刃第一季：龜門炭治郎立志篇

鬼滅之刃第一季：龜門炭治郎立志篇.rar (416.14 KB, 下載次數: 70)
繁簡兩條，取自官網

mick1120 · 發表於 2021-10-11 15:50:43

本文最後由 mick1120 於 2021-10-19 07:13 PM 編輯

不知道是在反對三小，鬼滅停更

andycc · 發表於 2021-10-18 21:20:51

6F大大我點錯了 >_< 要點支持的
[Rip Time] Demon Slayer_ Kimetsu no Yaiba Mugen Train Arc - 02 [1080p][Multiple Subtitle]
這個版本也能對應
[SubsPlease] Kimetsu no Yaiba - Mugen Ressha-hen - 02 版本的時間軸
感謝~

ookky · 發表於 2021-10-18 22:35:46

guangmo 發表於 2021-10-11 02:09 PM
補充繁簡兩條，取自官網（更新至第二集）

第2集字幕看到後面會時間跑掉

cory · 發表於 2021-10-31 01:23:09

ookky 發表於 2021-10-18 10:35 PM
第2集字幕看到後面會時間跑掉

你用什麼影片版本對應？
5F字幕取自Netflix官網

guangmo · 發表於 2021-11-8 13:23:08

ookky 發表於 2021-10-18 10:35 PM
第2集字幕看到後面會時間跑掉

字幕取自台區官網，可能是你下的版本不匹配要手動微調

perfecblue · 發表於 2021-11-9 19:46:53

本文最後由 perfecblue 於 2021-11-29 10:47 PM 編輯

修改時間軸對應SENPAI版（更新到第7集）

主要是OP後跟中段廣告後字幕會跑，這兩點調整好後就沒問題了。

1377545567C · 發表於 2021-12-1 02:07:50

本文最後由 1377545567C 於 2021-12-1 02:09 AM 編輯

此官方中文字幕來源自Netflix與ViuTV，合併且彼此互補漏譯句子，因Netflix是緊密剪輯版，故採用了ViuTV的精準時軸、Netflix的台版譯本，並且補上了來自ViuTV官方的片頭曲與全片尾曲的歌詞，適用於NC-Raws版本（其它版本估計也可行，或者只需整體改一下時軸），堪稱是目前最完美的官中版本了，此劇唯獨少了標點符號應有的感嘆號，故亦一邊觀賞一邊補全每處，非喜勿下吧

第 1 集。炎柱・煉獄杏壽郎
第 2 集。沉睡
第 3 集。如果是真的…
第 4 集。侮辱
第 5 集。向前
第 6 集。猗窩座
第 7 集。燃燒心靈