【求助】Adventures In Babysitting 1987 (保姆夜瘋狂)台版字幕

jojo9999 · 發表於 2021-11-14 22:12:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 jojo9999 於 2021-11-21 07:27 PM 編輯

求對應 01:42:25 (FPS: 23.976)
感謝pate0313大大字幕再2樓
...........................................................
感謝cory大大修改對應字幕再3樓

pate0313 · 發表於 2021-11-14 23:28:22

Disney+官方台繁字幕

保姆夜瘋狂.zh-Hant.rar (31.39 KB, 下載次數: 12)

cory · 發表於 2021-11-14 23:32:49

本文最後由 cory 於 2021-11-15 02:51 PM 編輯

1-14 232758.jpg

標題的片名請不要拷貝帶「·」點的！
2F已給，r3sub就有這部繁中字幕
..........................................................................

720P等級也該學習自己調整時間軸了…

2F原始字幕漏譯不少句，而且很多句時間軸不正確，
甚至得拆句重新調時間軸，也許是Disney版字幕，
原本英文字幕(對白)比較限制級，被改成保護級或整句沒翻出來…

829
01:03:54,125 --> 01:03:57,462
-嘿，大家好
-這一定是幻覺

830 （原本這句沒翻譯得補上）
有沒有人看到會說話的陰莖？
Does anybody else see a talking penis?

831
01:03:58,380 --> 01:04:00,715
你們知道花花公子會用什麼露骨字眼

871
01:06:41,376 --> 01:06:43,044
浪漫呢？

872 （原本這句沒翻譯得補上）
還有性？

872
01:06:45,588 --> 01:06:47,173
我在乎這些！

…還有不少地方不再一一列舉

依照2F版調整時間軸對應（01:42:25）：

Adventures.In.Babysitting.1987.1080p.BluRay.x265-RARBG.srt (84.92 KB, 下載次數: 24)