어느 날(某一天)Friday/Viu繁中字幕全08集

peedan · 發表於 2021-11-27 13:14:00

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 peedan 於 2022-1-4 10:59 AM 編輯

某一天.jpg

【劇名】：《某一天》（韓語：어느 날，英語：One Ordinary Day）
【播送】：Coupang Play
【時間】：2021年11月27日起
【導演】：李明佑
【編劇】：權順奎
【主演】：金秀賢、車勝元【集數】：8集
【簡介】：

《某一天》（韓語：어느 날，英語：One Ordinary Day），為韓國Coupang Play首個原創內容，於2021年11月27日起播出的電視劇，是由《熱血司祭》、《Punch》、《悄悄話》《便利店新星》的李明佑導演與《火之女神井兒》、《大撲》的權順奎編劇合作打造並根據韓國情感去改編英國BBC播出的電視劇《司法正義》的作品。本劇講述圍繞一個女人的殺人事件而展開的兩個男人的激烈故事，通過大眾的角度揭露刑事司法制度。

本劇原先以《那天晚上》為人所知，但在企劃階段改了劇名為《某一天》。

另外，Viu亦獲得該劇在香港、東南亞、中東及南非等17個地區的播放權，將於2021年11月27日播出。台灣由friDay影音於2021年11月27日獨家播出。日本由亞馬遜日本於2021年11月27日播出。

Friday字幕

某一天01.cht.srt (31.36 KB, 下載次數: 344)

某一天02.cht.20211204.srt (45.3 KB, 下載次數: 338)

某一天03.cht.srt (44.87 KB, 下載次數: 297)

某一天04.cht.srt (48.78 KB, 下載次數: 302)

某一天05.cht.srt (45.34 KB, 下載次數: 274)

某一天06.cht.20211214.srt (53.37 KB, 下載次數: 290)

某一天07.cht.srt (41.86 KB, 下載次數: 263)

某一天08.cht.srt (42.47 KB, 下載次數: 240)

Viu字幕

One.Ordinary.Day.E01-viu.srt (30.56 KB, 下載次數: 121)

One.Ordinary.Day.E02-viu.srt (46.68 KB, 下載次數: 106)

One.Ordinary.Day.E03-viu.srt (44.06 KB, 下載次數: 119)

One.Ordinary.Day.E04-viu.srt (47.66 KB, 下載次數: 97)

One.Ordinary.Day.E05-viu.srt (42.62 KB, 下載次數: 122)

One.Ordinary.Day.E06-viu.srt (53.99 KB, 下載次數: 100)

One.Ordinary.Day.E07-viu.srt (39.78 KB, 下載次數: 109)

One.Ordinary.Day.E08-viu.srt (42.71 KB, 下載次數: 105)

註：

1.經比對，不需調軸下，Friday字幕可完全對應以下二個WEB-DL版本影片
One.Ordinary.Day.E01.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug
One.Ordinary.Day.S01E01.VIU.1080p.WEB-DL.AAC.H.264-iTs.cht

2.經比對，Viu字幕翻譯與Friday字幕翻譯略有不同(如下舉例), 故新增Viu字幕供有需要的人參考
3.2021/12/04修正2F所提Friday EP02字幕錯誤，2021/12/18修正2F所提Friday EP06字幕錯誤

EP01 Friday

5
00:01:02,567 --> 00:01:03,567
可惡…

6
00:01:04,067 --> 00:01:06,067
(外語測驗第1考場 404號教室)

7
00:01:17,700 --> 00:01:20,100
(監考官李龍州)
(實戰模擬考)

8
00:01:37,733 --> 00:01:38,867
費用都你們出吧

EP01 Viu

1
00:01:02,229 --> 00:01:03,280
糟糕

2
00:01:05,989 --> 00:01:07,819
請翻開下一頁

3
00:01:09,569 --> 00:01:11,739
請選擇正確的答案

4
00:01:12,450 --> 00:01:14,409
A  路邊

5
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
B  休息室

6
00:01:17,829 --> 00:01:20,420
C  停車場

7
00:01:21,129 --> 00:01:23,299
D  隔壁

8
00:01:24,459 --> 00:01:27,719
以上四個中選出正確的答案

9
00:01:37,060 --> 00:01:40,730
你請客　　當然是我請客了

tonkogme · 發表於 2021-11-30 13:53:28

本文最後由 tonkogme 於 2021-12-18 09:22 AM 編輯

EP02
649
00:51:19,400 --> 00:51:22,433
金秀賢 (金賢秀 )目前的狀況很不樂觀

EP06

573
00:47:02,867 --> 00:47:05,500
被告刀當天並沒有報警 (刀多出來的)