The Croods: A New Age (古魯家族：新石代) HBO GO繁中字幕

pate0313 · 發表於 2021-12-10 00:14:26

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

字幕與friDay、BD不同，是完全不同的譯本

古魯家族：新石代.rar (30.3 KB, 下載次數: 16)

cory · 發表於 2021-12-10 05:02:38

調整時間軸對應（01:35:14 / 23.976 FPS）

The.Croods.A.New.Age.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt (90.6 KB, 下載次數: 32)

這HBO GO版和其他兩版台繁字幕最大特點是
HBO GO版沒用閩南語（例: 災啦、古錐、拍謝…）去翻譯字幕。

有幾處翻譯可能有些問題，例如：

24
00:02:05,280 --> 00:02:07,160
-73個月了
-110個月了

其他兩版翻成：
73個月亮，110個月亮和 73個晚上，110個晚上
則比較接近對白「moon」的意思吧

另外，HBO GO版將kangadillo翻成「袋犰狳（音同「求餘」）」
其他兩版翻為「鐵袋鼠」