Halloween Kills（月光光新慌慌：萬聖殺）iTunes官方繁體中文字幕

SYSP · 發表於 2021-12-21 23:36:48

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

➿中文片名：月光光新慌慌：萬聖殺（台）／月光光殺清光（港）／月光光心慌慌：殺戮（中）
➰英文片名：Halloween Kills
⏳️ 影片年份：2021

↪️轉載來源：匿名者@R3SUB
⭕️SRT 繁體中文-TW iTunes官方字幕
✔️對應：片長 1:45:07 ／ 23.976 FPS

☯️繁體中文-TW：

Halloween_Kills.rar (30.53 KB, 下載次數: 307)

Yutaka2014 · 發表於 2021-12-22 10:29:12

依照樓主版本調整時間軸 halloween.kills.2021.1080p.web.h264-naisu

namie · 發表於 2021-12-22 19:54:35

本文最後由 namie 於 2021-12-22 10:28 PM 編輯

An extended version of the film, simply titled The Extended Cut, was released on iTunes on December 14, 2021 in the United States and Canada, and will be available on DVD on January 11, 2022. (Halloween Kills Extended Cut Runtime: 109 Mins)

加長版的片長是：1:49:08
根據英文引述， iTunes 應該已經有加長版的字幕
希望可以補上，感謝

a338590 · 發表於 2021-12-24 01:32:19

根據2樓製作對話分行
亦可對應halloween.kills.2021.720p.web-dl.x265.10bit-pahe.in版本
時間長度: 01:45:13

DVD-R · 發表於 2021-12-26 13:24:53

請問有沒有加長版字幕？

Fxe · 發表於 2021-12-27 00:08:49

277
13 小隊，收到嗎？->13小隊，收到嗎？

939
喂，媽，我是西摩莫斯科威茲->喂，媽，我是西摩莫斯科威茲

多了空格，無需調整可對應 iTunes 片源。

Halloween.Kills.2021.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-CMRG.mkv

話說現在 iTunes 片源碼率好高，而且配有 E-AC-3 768kb/s 的音軌...

fane28 · 發表於 2022-1-23 16:13:26

有大神可以協助調整繁體中文FPS23.976（01:49:09）EXTENDED.1080p.BluRay版本嗎

snake19 · 發表於 2022-1-23 22:57:52

本文最後由 snake19 於 2022-1-23 11:00 PM 編輯

以樓主字幕調整時間軸成加長版

加長版少了

00:25:21,860 --> 00:25:23,830
Excuse me.

00:25:23,870 --> 00:25:25,900
Um, excuse me.

00:25:27,570 --> 00:25:29,770
I'm looking for someone.

00:25:31,070 --> 00:25:33,240
I'm looking for my husband.

00:25:33,270 --> 00:25:36,940
I'm sorry, miss. You can't be in here.

00:25:39,050 --> 00:25:41,510
You can't be in here!

00:25:41,550 --> 00:25:43,880
Ma'am, your mother's out of surgery.

00:25:43,920 --> 00:25:46,050
It looks like she's stable.

------------------------------------

01:43:18,240 --> 01:43:19,970
Laurie, what is it?

01:43:30,780 --> 01:43:33,220
I'm coming for you, Michael.

再微調整英文時間軸，上面的簡單幾句英文就自己填入中文了！
調整對應Halloween.Kills.2021.EXTENDED.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT

月光光新慌慌：萬聖殺 Halloween Kills 2021 EXTENDED.rar (82.84 KB, 下載次數: 53)