求 Rumble(打怪大亂鬥) 繁中字幕

shinrong · 發表於 2022-1-15 09:06:16

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 shinrong 於 2022-1-17 03:46 PM 編輯

請求好心的大大幫忙提供字幕，感恩。(標題已修正，謝謝指正)

https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=261689&highlight=Rumble

wb2013 · 發表於 2022-1-16 00:18:18

2021 Rumble

所以這片的英文片名是 2021 Rumble 嗎？
想必你是有樣學樣

不過
這樣 Rumble 2021可以
這樣2021 Rumble 不可以
也說不過去

我的建議是
影片年代放後面
Rumble(打怪大亂鬥)2021 繁中字幕

zombi · 發表於 2022-2-3 21:00:46

轉自Subscene@sub.Trader
簡中字幕：rumble-2021_chinese-bg-code-2687299
翻譯：肖雪

1377545567C · 發表於 2022-2-8 16:16:28

樓上的下載後WORD轉的，個人覺得更甚其它軟件轉

james丶xz · 發表於 2022-3-2 13:13:28

本文最後由 james丶xz 於 2022-3-2 01:23 PM 編輯

發佈前忘記搜索是否重複，原帖連結

感謝繁體中文 | 李羽婷感謝簡體中文 | 肖雪感謝廣東話 | 賴芷晴
直接對應AMZN版本（Rumble.2021.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-TEPES）
轉自subscene，發佈著：sub.Trader
官方台譯

rumble-2021_chinese-bg-code-2696065.zip (40.95 KB, 下載次數: 52)
官方簡體

rumble-2021_chinese-bg-code-2687299.zip (40.33 KB, 下載次數: 4)
廣東話

rumble-2021_chinese-bg-code-2696067.zip (37.57 KB, 下載次數: 8)

ookky · 發表於 2022-3-2 19:29:19

想請問這部有台灣音軌嗎？

籃球爺爺 · 發表於 2022-9-8 05:29:14

請問會有粵語音軌嗎? Thank you

b12078 · 發表於 2023-3-20 14:12:46

本文最後由 b12078 於 2025-10-2 11:14 PM 編輯

ookky 發表於 2022-3-2 07:29 PM
想請問這部有台灣音軌嗎？

台配字幕

打怪大亂鬥 Parasite.2019.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT] (1).srt (107.47 KB, 下載次數: 32)

打怪大亂鬥台配粵語音軌
https://drive.google.com/drive/folders/1l-YMjEtyf6buXIDRTYmeaY44tJF0kQcO?usp=share_link

打怪大亂鬥台配
https://drive.google.com/drive/f ... i3aM?usp=drive_link

聽不清楚的段落背景雜音太大

1286
01:20:36,800 --> 01:20:39,089
xx不可以，不要讓他靠近你！

cory · 發表於 2023-3-20 15:17:53

b12078 發表於 2023-3-20 02:12 PM
台配字幕

https://www.hd.club.tw/forum.php?mod=redirect&goto=findpost&ptid=277796&pid=2090778
該像5F提到的音軌分享在官字原帖就好，
這帖求助帖已獲解決卻始終未修正標題
音軌分享在這裡容易被忽略，原帖台配音軌也還健在，除了粵語音軌失效
03-20 150854.jpg