Ghostbusters: Afterlife（魔鬼剋星：未來世）iTunes官方繁簡粵中文字幕

SYSP · 發表於 2022-1-22 03:35:11

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 SYSP 於 2022-1-22 06:07 AM 編輯

➿中文片名：魔鬼剋星：未來世（台）／捉鬼敢死隊：魅來世界（港）／超能敢死隊（中）
➰英文片名：Ghostbusters: Afterlife
⏳️ 影片年份：2021

↪️轉載來源：Xenon.@Subscene
⭕️SRT 繁體中文-TW、繁體中文-HK、簡體中文-CN iTunes官方字幕
✔️對應：23.976 FPS

☯️繁體中文-TW：

ghostbusters-afterlife_chinese-bg-code-2675785.zip (31.66 KB, 下載次數: 213)
☪️繁體中文-HK：

ghostbusters-afterlife_chinese-bg-code-2675796.zip (33.61 KB, 下載次數: 89)
♾️簡體中文-CN：

ghostbusters-afterlife_chinese-bg-code-2675794.zip (33.06 KB, 下載次數: 21)

⛏️調整對應：片長 2:03:54 ／ 23.976 FPS
▶️Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM
▶️Ghostbusters.Afterlife.2021.2160p.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-CM

☯️繁體中文-TW：

Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM.TW.rar (31.48 KB, 下載次數: 553)
☪️繁體中文-HK：

Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM.HK.rar (33.36 KB, 下載次數: 135)
♾️簡體中文-CN：

Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-CM.CN.rar (32.82 KB, 下載次數: 32)

hcwu386 · 發表於 2022-1-22 10:19:50

本文最後由 hcwu386 於 2022-1-28 01:32 AM 編輯

繁體中文-TW
調整對應 02:04:22, 23.976fps

Ghostbusters.Afterlife.2021.720p.WEB-HD.x264.AAC-Pahe.in.srt (67.59 KB, 下載次數: 177)

字幕來自 subscene

Ghostbusters.Afterlife.2021.1080p.WEBRip.x264-RARBG.TW.srt (67.92 KB, 下載次數: 63)

異體字宫-->宮
畫面英文字註釋“”-->（）
詞句引用著重“”-->「」

erictan · 發表於 2022-1-28 00:38:24

依據1F繁體中文-TW版本
調整對應 02:03:56, 23.976fps 1080p.BluRay.x264.DTS-MT

adsi · 發表於 2022-1-30 10:45:21

本文最後由 adsi 於 2022-1-30 10:48 AM 編輯

台版翻譯真的比較有品質，從這句話就一目了然

42
00:07:22,226 --> 00:07:23,936
不會一格都沒有吧？

43
00:07:24,019 --> 00:07:25,395
拜託至少有酒吧

44
00:07:25,854 --> 00:07:26,980
很搞笑