Blacklight 2022 (黑光行動) 繁中字幕

Wayyyne97

轉自SubHD
對應：Blacklight.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus
字幕檔: 做了簡轉繁後對著原文字幕修了一些句子、標點跟人名，但還沒改完，期望大家一起接力調整(如果我有時間修改也會更新上來)
Blacklight.2022.2160p.AMZN.WEB-DL.x265.10bit.HDR10Plus.DDP5.1.zip (66.47 KB, 下載次數: 450)

2022-3-4 10:17 AM 上傳

點擊文件名下載附件

ks3811

THX,

l560628

謝謝提供！

clchen

依據版主提供的字幕跑過一次繁化姬,其餘並無任何修改

jin285

這個字幕好很多 大家在幫忙修一下會更完美

時間軸  由00:01:01,787 --> 00:01:04,590  改為 00:01:01,895 --> 00:01:04,632語譯 改了一部分


更新字幕  做了大幅調整 對應01:44:52版本

dogmm123456

jin285 發表於 2022-3-5 03:29 PM
這個字幕好很多 大家在幫忙修一下會更完美

這個版本主要差異是甚麼呢?
時間軸還是翻譯呢@@?

a100900900

dogmm123456 發表於 2022-3-5 03:42 PM
這個版本主要差異是甚麼呢?
時間軸還是翻譯呢@@?

有分段

時間軸 和 語譯 無更改

demondemon

機翻字幕?

戰神克雷多斯

可否有比較正確的字幕可分享...很想看

kgn

• 字幕來源：字幕庫
• 語言：簡體中文
• 制  作  人：openflower
• 校  订  人：openflower
• 轉發分享
  

barca008

还没见到完美字幕

介好康

我也一直在等著

ansonevil

分享兩條字幕，皆從字幕庫轉載而來，不同人制作但發布者有說明字幕是精校版的故上傳，要用哪條自己決定

01字幕：制  作  人：pchualei、校  订  人：pchualei、字幕来源：校订翻译、發市人：pchualei，小弟跑了一遍繁化姬繁化，片名等仍為大陸用語，我沒看這片，所以要修字幕或調軸就得讓別人幫忙了，純轉載分享

02字幕：制  作  人：见字幕文件、校  订  人：见字幕文件、字幕来源：校订翻译、發布人：skyeung，字幕本身就是繁中英語雙字幕，不用跑繁化姬，片名等仍為大陸用語，我沒看這片，所以要修字幕或調軸就得讓別人幫忙了，純轉載分享

阿加西

ansonevil 發表於 2022-3-20 07:40 PM
分享兩條字幕，皆從字幕庫轉載而來，不同人制作但發布者有說明字幕是精校版的故上傳，要用哪條自己決定

01 ...

字幕庫中標為精校版的 pchualei 版的字幕，依然很差，並未精校，目前還沒有真正是個人原創翻譯或字幕組翻譯的版本，都是基於AI翻譯後稍作修改的，質量偏差

ansonevil

阿加西 發表於 2022-3-20 10:08 PM
字幕庫中標為精校版的 pchualei 版的字幕，依然很差，並未精校，目前還沒有真正是個人原創翻譯或字幕組翻 ...

您好，謝謝指教，我是看了樓上有人在等字幕，所以想說把字幕轉過來給有需要的人使用，但我上文也提到自己是沒打算用這字幕的，所以質量如何我也不清楚，可以等別人修字幕又或者等看看有無官中字幕，又或者試試我的第二條字幕都可以

rt2222

小弟看過skyeung的字幕，比之前的字幕好多了，雖然應該還有2-3成可改善，不過小弟覺得這片不怎麼好看所以刪了，這兩天找時間修一下好了...

demondemon

網上終於出了一個好字幕, 搜尋去找吧!
最新出的字幕雖仍然不完美, 但比之前好!
怕了沒建設的反對黨, 怕他們辛苦下載不開心, 所以不再上傳字幕了解! 請諒!

madstorm

雖然比之前的好 但是還是有點看不下去..

kgn

demondemon 發表於 2022-4-17 11:39 PM
網上終於出了一個好字幕, 搜尋去找吧!

請問版大可以指點迷津嗎？苦無好字幕 都快棄劇了

大姆哥

demondemon 發表於 2022-4-17 11:39 PM
網上終於出了一個好字幕, 搜尋去找吧!

有好字幕就會有熱心的人分享了!