Black Box(黑盒線索)自製繁中字幕

charlf · 發表於 2022-3-5 08:45:04

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 charlf 於 2022-4-20 04:24 PM 編輯

法國難得一見的懸疑驚悚佳片，故事情節透過另類的敘事形式，反轉空難類型電影的劇情觀點，精湛緊湊的懸疑營造，抽絲剝繭的層層反轉，打造全程無尿點的沉浸式體驗。
Black Box(黑盒線索)自製繁中字幕
黑盒線索.jpg

HAMR · 發表於 2022-3-5 14:18:17

本文最後由 HAMR 於 2022-3-15 12:02 AM 編輯

一些瑕疵，請按需修正

英呎 --> 英尺
400呎 --> 400英尺（flight level）
- 好阿 --> - 好啊
- 是阿 --> - 是啊
將飛機降落在800米 --> 將飛機降落在800公尺
随你怎麽想 --> 隨你怎麼想
他要求解除迪拜 - 巴黎案件的密封 --> 他要求解除杜拜-巴黎案件的密封
我被解雇了 --> 我被解僱了
開幕4周以來 --> 開幕4週以來
你好阿? --> 你好啊?
我就要被歐航解雇,沒人相信我 --> 我就要被歐航解僱,沒人相信我
一小時候見,好嗎? --> 一小時後見,好嗎?
有需要盡管說 --> 有需要儘管說

MAN哥 · 發表於 2022-3-10 00:50:24

本文最後由 MAN哥於 2022-3-10 12:15 PM 編輯

随你怎麼想 --> 隨你怎麼想
再連絡 --> 再聯絡
就醬 --> 就這樣

glenkuo · 發表於 2022-3-14 06:44:49

謝謝分享!!

a338590 · 發表於 2022-4-17 22:02:49

本文最後由 a338590 於 2022-4-17 10:45 PM 編輯

補背景字幕.....

11
00:01:43,300 --> 00:01:45,500
(僅限機組人員進入)

24
00:03:30,150 --> 00:03:35,958
(機艙通話記錄器禁止開啟)

158
00:13:05,792 --> 00:13:09,250
八小時十分抵達巴戴高樂機場... ------------->巴黎戴高樂機場