これは経費で落ちません！ (明察小會計) KKTV 繁中字幕全10集

willy0988219 · 發表於 2022-4-5 22:33:41

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

a5db8d4b392bbc068e1964d821cfb76d8f797209.md.jpg

明察小會計.rar (229.66 KB, 下載次數: 51)

これは経費で落ちません！.rar (228.37 KB, 下載次數: 15)

bakerstreet7 · 發表於 2022-4-6 09:17:42

本文最後由 bakerstreet7 於 2022-4-6 09:30 AM 編輯

感謝willy大上傳字幕，將中文字幕調整時間軸對應以下版本

字幕內容修改一處：

第1集中文字幕第2行「上漲2.1% 較之前三個月成長有所趨緩」是翻譯自本劇在2019年NHK綜合台首播時，影片播出前的新聞播報內容「プラス２．１％と、前の３か月と比べて、伸びが鈍りました。」，和本劇無關，所以我刪去了這句話。可能是NHK提供原字幕給KKTV時，不小心將這句話加進去了。

另外，可能是為了規避NHK綜藝節目《知子醬開罵》（チコちゃんに叱られる！）的版權，KKTV本劇第1集片源比原始片源少近1分鐘，因此KKTV中文字幕中沒有那個段落（約第12-13分鐘）的翻譯。

對應一般HDTV或來自NHK On Demand (Prime Video/U-Next)的WEB-DL的raw，除了第1集外，每集字幕整體需向前平移約4.5-5.5秒。

對應4+FAN的1080P HDTV版本的字幕如下（也可對應根據此片源壓制的720P，480P版本，後綴名為Pahe.in），這個版本第7集的raw由於錄製問題沒有一開始30秒的影片內容。

KKTV中文字幕

Kore.wa.Keihi.de.Ochimasen.E01-E10.1080p.HDTV.x264-4 FAN-KKTV.zip (231.62 KB, 下載次數: 39)

日文CC字幕（原字幕來自jpsubbers）

Kore.wa.Keihi.de.Ochimasen.E01-E10.1080p.HDTV.x264-4 FAN-JPN.zip (214.94 KB, 下載次數: 7)

對應一些tracker上YakyuuSuki的720P HDTV版本（文件名為NHKドラマ10 これは経費で落ちません！E01-E10或This is Not a Business Expense E01-E10，影片內容完整但壓制品質差）

KKTV中文字幕

This is Not a Business Expense E01-E10-KKTV.zip (228.91 KB, 下載次數: 29)

日文CC字幕（原字幕來自jpsubbers）

This is Not a Business Expense E01-E10-JPN.zip (214.26 KB, 下載次數: 7)

另外，一些tracker還有此劇4K的ts raw，大概需要將每集KKTV字幕延後5-6秒