Jules et Jim ( 夏日之戀 ) MyVideo 繁中/英文字幕

james丶xz · 發表於 2022-5-12 00:59:54

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 james丶xz 於 2022-5-13 12:07 AM 編輯

與站內已有的版本不同
繁中：

夏日之戀cht.srt (100.93 KB, 下載次數: 38)
英文：

夏日之戀eng.srt (103.07 KB, 下載次數: 10)

monei · 發表於 2024-3-10 22:59:08

能請問樓主您的字幕的fps是多少嗎? 現在手頭的藍光是23.976fps的, 我以為您的字幕是24fps,
調整了幀率, 還是對不上. 而您的字幕似乎也不是23.976fps的. 怎麼調都不對不上.

Fxe · 發表於 2024-3-17 20:19:55

monei 發表於 2024-3-10 10:59 PM
能請問樓主您的字幕的fps是多少嗎? 現在手頭的藍光是23.976fps的, 我以為您的字幕是24fps,
調整了幀率, 還 ...

24 to 23976 平移就行對應 CC 藍光

monei · 發表於 2024-3-17 23:39:51

本文最後由 monei 於 2024-3-18 08:07 AM 編輯

Fxe 發表於 2024-3-17 08:19 PM
24 to 23976 平移就行對應 CC 藍光

小妹是有先把fps調整了, 從24fps to 23..976, 然後再整個向前平移,
可是還是對不上CC藍光, 開頭幾句還可以，影片後半部完全對不起來，
不知怎麼回事?

Fxe · 發表於 2024-3-19 05:20:13

本文最後由 Fxe 於 2024-3-19 05:26 AM 編輯

monei 發表於 2024-3-17 11:39 PM
小妹是有先把fps調整了, 從24fps to 23..976, 然後再整個向前平移,
可是還是對不上CC藍光, 開頭幾句還可 ...

用 SubtitleEdit 更改幀率 24 to 23.976

延後 13.7 13.8 即可（我手邊并沒有影片，是看opensubs下的英字來調中字）

你往前平移都能對上幾句也是神奇 CC藍光時長 1：46：29 你時長是？

monei · 發表於 2024-3-19 15:06:06

Fxe 發表於 2024-3-19 05:20 AM
用 SubtitleEdit 更改幀率 24 to 23.976

延後 13.7 13.8 即可（我手邊并沒有影片，是看opensubs下的英字 ...

大大，您說得對，是我potplayer播放器的原因，播放影片時頭幾分鐘的時間竟然亂顯示
（如果我暫停再重新播放的話），真是奇怪。我用dvdfab player播放然後按您說的調整，
就對好了。附上對應 CC 1080p 藍光的字幕， 1：46：29 ，23.976fps。

[分享] Jules et Jim ( 夏日之戀 ) MyVideo 繁中/英文字幕