ドライブ・マイ・カー (在車上) friDay影音/iTunes 繁中字幕

nochange · 發表於 2022-5-18 16:28:41

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 nochange 於 2022-6-28 10:02 PM 編輯

｜

又名《Drive My Car》

friDay影音

在車上.friDay.zh-Hant.srt (120.92 KB, 下載次數: 157)

-----------------------------------6/28更新-----------------------------------

iTunes

在車上.iTunes.cmn-Hant.srt (120.41 KB, 下載次數: 99)

iories · 發表於 2022-5-18 16:45:15

調整對應時間軸 (02:58:55 / 23.976fps)

bau921 · 發表於 2022-5-18 17:53:25

調整對應時間軸 (02:58:56 / 24fps)

Fxe · 發表於 2022-5-19 12:15:07

本文最後由 Fxe 於 2022-5-19 10:16 PM 編輯

Drive.My.Car.2021.1080p.BluRay.DD 5.1.x264-Dariush.srt (120.92 KB, 下載次數: 122)

對話分行，修正標點，異體字修改。

和 3F 同源，2F 是日版，不推薦。

Mao@@@ · 發表於 2022-6-2 13:58:22

感謝樓主分享~
根據2F字幕，對話分行並修正錯字。

Drive.My.Car.2021.BluRay.1080p.rar (44.72 KB, 下載次數: 136)

vosovic21 · 發表於 2022-6-10 13:59:52

Fxe 發表於 2022-5-19 12:15 PM
對話分行，修正標點，異體字修改。

和 3F 同源，2F 是日版，不推薦。

有一事想請教，
我大致比對過 2F、3F 的字幕，似乎只有時間軸不一樣，
需要者根據片源各取所需就好，為何不推薦呢？

Fxe · 發表於 2022-6-11 16:23:31

vosovic21 發表於 2022-6-10 01:59 PM
有一事想請教，
我大致比對過 2F、3F 的字幕，似乎只有時間軸不一樣，
需要者根據片源各取所需就好，為何 ...

影片畫質。

vosovic21 · 發表於 2022-6-16 19:35:17

Fxe 發表於 2022-6-11 04:23 PM
影片畫質。

那跟字幕無關吧XD
這樣有可能會讓人誤會你是不推薦2F的字幕，而非該片源，
況且，2F的字幕除了可以對應它所顯示的那個片源外，還可以對應其他片源，
而你卻無法確定別人手上的影片畫質好壞不是嗎？

imnick · 發表於 2022-6-17 23:22:52

請問能協助調整時間軸02:58:57的版本嗎?
萬分感謝。

Fxe · 發表於 2022-6-18 10:53:50

vosovic21 發表於 2022-6-16 07:35 PM
那跟字幕無關吧XD
這樣有可能會讓人誤會你是不推薦2F的字幕，而非該片源，
況且，2F的字幕除了可以對應它 ...

原碟畫質對比。

oscarlcc · 發表於 2022-7-3 16:16:44

3F字幕延後7秒可對應
Drive.My.Car.2021.JAPANESE.ENSUBBED.1080p.WEBRip.x264-VXT 版本
影片長度 02:59:04 此版有英語硬字幕

[分享] ドライブ・マイ・カー (在車上) friDay影音/iTunes 繁中字幕