查看: 253|回覆: 0

[分享] Easy A 2010(破處女王)Netflix官方中文字幕

[複製連結]

ntuee

發表於 2022-6-3 23:11:29 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ntuee 於 2022-6-3 11:14 PM 編輯

原始vtt和srt:
台繁:

破處女王.WEBRip.Netflix.zh-Hant.zip (100.82 KB, 下載次數: 13)
簡中:

破處女王.WEBRip.Netflix.zh-Hans.zip (100.7 KB, 下載次數: 2)

Netflix台繁譯本部份,基本上是BD版本為底小修改
試舉幾處修改:
1.書名
The Scarlet Letter → 紅字 (本書內容這是本片的核心,之前沒中譯)
Twilight → 暮光之城：無懼的愛
2.
關於我混亂的謠言 → 關於我濫交的謠言(promiscuous)
----------------------------------
小修改: 黛咪摩兒 → 黛咪摩爾

調整對應藍光版本
片長: 1:32:24 /23.976fps

Easy.A.2010.1080p.EUR.BluRay.AVC.DTS-HD.MA.5.1-FGT.台繁簡中.zip (92.67 KB, 下載次數: 59)