Rain Man (雨人-台/手足情未了-港) iTunes 台繁/港繁/英文字幕

zenoyu · 發表於 2022-6-18 00:19:38

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

iTunes 台繁字幕

Rain Man WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (148.61 KB, 下載次數: 61)
iTunes 港繁字幕

Rain Man WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (148.31 KB, 下載次數: 30)
iTunes 英文字幕

Rain Man WEBRip.iTunes.en-US.srt (173.69 KB, 下載次數: 17)

ryan8441 · 發表於 2022-6-18 07:36:41

本文最後由 ryan8441 於 2022-6-18 07:39 AM 編輯

時間軸修改

延遲 -11168ms
對應 23.976fps
02:13:50 版本

台繁
Rain.Man.1988.REMASTERED.1080p.BluRay.X264.AVC.DTS-HD.MA.5.1

Aray · 發表於 2022-6-18 11:06:00

本文最後由 Aray 於 2022-6-18 11:10 AM 編輯

這份台繁 iTunes vs. BluRay,
除了標點的區別, 台本完全一樣, 連原檔錯誤都完全一樣

比薩->披薩 (6處)
96 那裡->哪裡
179 是也->也是
194,1000 甚麼==什麼(同義, 未改)
218 哟->喲
228,219 裏->裡
362 跟跟->跟
506 号->號
646 重要的->重要的是
753 -->…
909,1006 英哩->英里(=哩)
1207 癡->痴
1225 英吋->英寸(=吋)
1324 投手區區->投手區
1447 再家一點零頭家->加
1552 向->像
1702 你付錢給一壘守時守->手
1741 弟弟->哥哥
1810 分話加注-
1822 哥哥->弟弟
1915 巴彼特->巴比特