Fury (怒火特攻隊-台)/戰逆豪情-港) iTunes 台繁/港繁/英文字幕

zenoyu · 發表於 2022-7-11 23:15:54

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

iTunes 台繁字幕

怒火特攻隊 Fury (2014) WEBRip.iTunes.cmn-Hant.srt (95.57 KB, 下載次數: 91)
iTunes 港繁字幕

戰逆豪情 (2014) WEBRip.iTunes.yue-Hant.srt (89.71 KB, 下載次數: 69)
iTunes 英文字幕

怒火特攻隊 Fury (2014) WEBRip.iTunes.en-US.srt (102.42 KB, 下載次數: 11)

flyaxe77 · 發表於 2023-8-15 19:02:03

調整iTunes 台繁字幕適應2：14：38藍光版本

Fury.2014.1080p.BluRay.rar (34.87 KB, 下載次數: 93)

tonyhsie · 發表於 2025-8-4 20:33:35

以原始 iTunes 字幕為基準，根據台版 DVD 字幕修正錯誤，並調整對應 4K UHD 版本 (2:14:38.069)

修正處：

1. 「甚麼」=>「什麼」
2. 「﹣」=>「–」
3. #219，「畯怍馴＿守住側翼」=>「我們往北守住側翼」
4. #243 分成兩行
5. #473，「（德軍）」=>「（德語）」
6. #546，「我們日用的飲食，竣朣蝯鳩畯」=>「我們日用的飲食，今日賜給我們」
7. #899，「我們愛你，侇R的天父」=>「我們愛你，親愛的天父」
8. #1004，「然後整個師就就慘了」=>「然後整個師就慘了」
9. #1477，「L們快沒彈藥了」=>「他們快沒彈藥了」