The Hardy Boys S01~S02 (哈迪兄弟第一季~第二季) Disney+官方中文字幕

pate0313 · 發表於 2022-7-19 01:45:40

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 pate0313 於 2022-8-20 12:55 AM 編輯

The Hardy Boys S01~S02(哈迪兄弟第一季~第二季).png

【第一季】
台繁：

哈迪兄弟 - 第 1 季.zh-Hant.rar (238.78 KB, 下載次數: 16)
港繁：

哈迪兄弟 - 第 1 季.zh-HK.rar (236.15 KB, 下載次數: 2)
簡中：

哈迪兄弟 - 第 1 季.zh-Hans.rar (229.96 KB, 下載次數: 2)

【第二季】
台繁：

哈迪兄弟 - 第 2 季.zh-Hant.rar (197.79 KB, 下載次數: 21)
簡中：

哈迪兄弟 - 第 2 季.zh-Hans.rar (206.52 KB, 下載次數: 12)

ansonevil · 發表於 2022-11-7 18:42:47

本文最後由 ansonevil 於 2023-1-11 05:10 AM 編輯

第一季台繁字幕無需調軸即可對應：The.Hardy.Boys.2020.S01.1080p.WEBRip.x265-RARBG
第二季台繁字幕無需調軸即可對應：The.Hardy.Boys.2020.S02.1080p.WEBRip.x265-RARBG

兩季相比可能是譯者不同導致某些英轉中翻法會不同，請注意
包含人名、地名、關鍵物品名字等，以下只是舉例，不是全都有寫

如人名Biff：一季翻碧芙、二季翻碧弗
如關鍵物品The Eye：一季翻魔眼、二季翻神眼
如地名Bridgeport：一季翻橋港、二季翻布里奇波特

以下糾錯檔給使用者字幕者最參考，建議修正後再觀看本片，只糾錯有注意到的部分，假如有漏也歡迎提出

s01e04糾錯
714
00:41:32,531 --> 00:41:34,033
客別氣，喬 --> 別客氣，喬

s02e01糾錯
274
00:19:39,928 --> 00:19:43,140
<pre>-我沒說是「男孩」</pre>
<pre>-你的朋友不在這裡</pre> --> 多餘字符建議刪除

s02e03糾錯
35
00:02:22,142 --> 00:02:24,352
你說你要修裡房子 --> 你說你要修理房子
你可沒說你要賣房子

s02e05糾錯
有幾行台詞包括前情提要有斜體字特效，目前看到這集前面集數都沒有用斜體字，可視情況刪除

s02e06糾錯
429
00:25:57,639 --> 00:25:59,724
我就知道，我就跟妳那是外星人 --> 我就知道，我就跟妳說那是外星人