The Hating Game (黑特冤家) 自譯 簡繁/英文字幕

oscarlcc

分享自R3SUB (以下是譯者提供資訊)


對應：The.Hating.Game.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG
來源：Ray Hsueh

！！本人親翻！！
成功在臺灣上映前為各位獻上黑特冤家
終於啊，兩千一百多句結束了，應該是目前翻過最多句的了
還是歡迎留言希望翻譯的電影，但開學後翻譯速度必定驟降，還請見諒
此外非常感謝 https://www.urbandictionary.com/ 為我提供了極大量的俚語解釋
但還可能會有漏網之魚，若各位發現錯誤翻譯，請提供給我時間點，我會盡快更新上架
至於簡中版的部分，使用 https://opencc.byvoid.com/ 轉換，可能會改變一些地域用詞，可能中國的觀眾會比較習慣
最後，如果你跟我一樣覺得片尾曲好聽的話，先放這：Dagny-Somebody

檔案內容
2_English.srt
The.Hating.Game.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG_zhs.srt
The.Hating.Game.2021.1080p.WEBRip.x265-RARBG_zht.srt