The Killer 2022 (非常殺手) 繁中

大姆哥 · 發表於 2022-8-2 15:25:06

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由大姆哥於 2022-8-2 03:26 PM 編輯

取自APK，根據TSKS韓劇社字幕修改
應對01:35:35版本

JACK2 · 發表於 2022-8-2 21:22:59

這種機翻字幕還是別拿出來吧！

a338590 · 發表於 2022-8-2 22:12:33

JACK2 發表於 2022-8-2 09:22 PM
這種機翻字幕還是別拿出來吧！

這應該不是機翻字幕也不太像是機翻去修改過來的.....
請問你說這是機翻字幕的基礎是來自於哪裡?

tonkogme · 發表於 2022-8-6 22:56:09

感謝分享
完全符合더 킬러 죽어도 되는 아이 THE KILLER _ A GIRL WHO DESERVES TO DIE,2022.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM 版本

jinyan38997 · 發表於 2022-8-7 21:53:28

tonkogme 發表於 2022-8-6 10:56 PM
感謝分享
完全符合더 킬러 죽어도 되는 아이 THE KILLER _ A GIRL WHO DESERVES TO DIE,2022.1080p.FHDRip. ...

真的有下面這個版本，時間長度為 01:35:34，但與1F字幕(對應影片時間長01:35:35)仍然匹配

더 킬러 죽어도 되는 아이 THE KILLER A GIRL WHO DESERVES TO DIE.2022.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM

cory · 發表於 2022-8-8 00:20:45

jinyan38997 發表於 2022-8-7 09:53 PM
真的有下面這個版本，時間長度為 01:35:34，但與1F字幕(對應影片時間長01:35:35)仍然匹配

더 킬러 죽어 ...

1樓已標示對應時間的長度和FHDRip.H264.AAC-XXX版本，理所當然會對應NonDRM
除非有不能對應的狀況，回覆能對應符合已述版本就屬多餘且算灌水行為。

jinyan38997 · 發表於 2022-8-8 08:07:58

cory 發表於 2022-8-8 12:20 AM
1樓已標示對應時間的長度和FHDRip.H264.AAC-XXX版本，理所當然會對應NonDRM
除非有不能對應的狀況，回覆 ...

實際看了1F的版本，應是樓主標錯時間長度了，實際時間長也是01:35:34，沒有不一樣
很容易讓其他人懷疑是否對得上

實務上在對字幕時，標記NonDRM的版本，也常遇到仍需再調整的問題，心中就會有疑慮
若有人已提醒沒問題，就不用自己再重新確認一遍，也算好事一樁。

大姆哥 · 發表於 2022-8-8 08:37:41

本文最後由大姆哥於 2022-8-8 08:43 AM 編輯

jinyan38997 發表於 2022-8-8 08:07 AM
實際看了1F的版本，應是樓主標錯時間長度了，實際時間長也是01:35:34，沒有不一樣
很容易讓其他人懷疑是否 ...

沒有"應是"，就是01:35:35無誤

jinyan38997 · 發表於 2022-8-8 09:14:48

大姆哥發表於 2022-8-8 08:37 AM
沒有"應是"，就是01:35:35無誤

可能因觀察軟體不同，造成大家的誤會

K780315 · 發表於 2022-8-8 09:57:28

jinyan38997 發表於 2022-8-8 09:14 AM
可能因觀察軟體不同，造成大家的誤會

NonDRM 版本,不一定只有一版(影片)
網路上發布時間就可能也有差異,所以碰到同一部影片,影片長度有差異(大概也就一秒)
有時字幕不需要微調(可能差不到一秒)

所以字幕發布者可以的話,能註明搭配的影片長度跟FPS會比較好
PS:同一部影片可能有不同FPS版本

大姆哥 · 發表於 2022-8-8 09:57:54

jinyan38997 發表於 2022-8-8 09:14 AM
可能因觀察軟體不同，造成大家的誤會

1樓已標示對應時間的長度和FHDRip.H264.AAC-XXX版本，理所當然會對應NonDRM

6樓元老已就重點解說
可能就可能，也不是"應是"
在下純分享
有加扣分問題可往上申訴
謝謝!

timse · 發表於 2022-8-13 21:14:19

感謝您的分享，希望能夠吻合我的檔案。

tonkogme · 發表於 2022-8-13 22:35:40

tonkogme 發表於 2022-8-6 10:56 PM
感謝分享
完全符合더 킬러 죽어도 되는 아이 THE KILLER _ A GIRL WHO DESERVES TO DIE,2022.1080p.FHDRip. ...

想說秒數差1秒
所以才標上版本讓人知道
想不到這樣的好意也要被扣分
真的很讓人無言

labman · 發表於 2022-12-2 20:50:54

這字幕哪是機翻的...很通順！感謝樓主的用心與佛心分享

zyshcnzyshcn · 發表於 2022-12-16 01:51:51

本文最後由 zyshcnzyshcn 於 2022-12-16 01:55 AM 編輯

根据英文字幕調整TSKS中文字幕適配藍光

[分享] The Killer 2022 (非常殺手) 繁中