The Piano Teacher (鋼琴教師) 繁體字幕

gaorx1228

The Piano Teacher (鋼琴教師) 官方譯本


與站內不同

轉自@subscene

the-piano-teacher-la-pianiste_chinese-bg-code-2855835.zip (26.57 KB, 下載次數: 22)

2022-8-10 12:24 PM 上傳

點擊文件名下載附件

monei

這個官方字幕比起本論壇的R3字幕除了幾處增加句子，還有幾處略有不同。

這個字幕翻譯得比較全。時間軸和一樓相同，只改了一處。


220
00:18:32,333 --> 00:18:36,208
而且，我父親發瘋死b療養院


改為：
而且，我父親發瘋死在療養院

monei

樓主的這個字幕的時間軸怎麼也對不上藍光，所以我就根據本版上的R3字幕來調整一下，
我對比了這個字幕和R3字幕，這個字幕比R3字幕多了幾句，還有幾處略有不同。還有
就是這個字幕斷句多些。對比和修改的部分如下：

114
00:08:11,842 --> 00:08:14,060
踏板早點放沒關係…

（R3字幕是 “踏瓣”）

218
00:18:33,942 --> 00:18:38,283
而且，我父親發瘋死在療養院
（此處樓主的字幕寫成“死b”，按照R3字幕修改成“死在”）

264
00:22:12,697 --> 00:22:14,227
對她來说只有音樂最重要

（R3字幕少了“說”字）

375
00:39:25,417 --> 00:39:26,416
看那裡

（此句R3字幕沒有）

545
01:05:14,000 --> 01:05:14,956
快叫醫生

（此句R3字幕沒有）

803
01:32:46,000 --> 01:32:47,030
別鬧了！

（此句R3字幕沒有）

865
01:40:57,273 --> 01:40:58,873
夠了

（此句R3字幕沒有）

900
01:46:12,136 --> 01:46:13,604
你瘋了

（此句R3字幕沒有）

957
01:51:38,430 --> 01:51:44,231
剛才我在你的窗戶下面
我在自慰

（此句選了R3字幕的翻譯。樓主的翻譯“剛才 我在你的窗戶下面自慰”）

989
01:53:12,760 --> 01:53:13,340
開門！

（此句R3字幕是“開門，您等著看”，此處按照樓主的字幕刪掉“您等著看”）

1086
02:04:31,261 --> 02:04:32,920

對不起
我跟您介紹我母親

（此句選了R3字幕的說法，樓主的是“抱歉，這位是家母”）


修改後的字幕對應的是法版藍光 2:10:41，23.976fps。