Madeleine Collins 2021 (越界分身) HamiVideo OCR繁中字幕

ansonevil

感謝@james、xz提供錄製片源，因為硬字幕片源的翻譯本身”可能”有若干問題，OCR時能處理的已一併處理，下方附圖和說明，假如有錯改或能改的更好請自行更改

遇到此情形時皆以全形空格處理，見圖一，硬字幕在上，srt字幕在下

對應97行，他 --> 它，參照該行上、下文故更改

對應486行，等一下 你呢 --> 等一下，你呢

對應615行，媽媽 --> - 媽媽

對應719行，沈重 --> 沉重，以下比照辦理

對應723行，煙 --> 菸，以下比照辦理

對應859行，乘 --> 坐

對應887行，達菲娜 -->達芬娜，上一行翻達芬娜，為統一所以更改


備註：由於硬字幕沒有搭配英文等第二字幕，法語的聽、讀、寫也不行，有試著在Subscene找英文字幕想做字幕澗色也找不到，所以有些”可能”硬字幕錯翻處或可以二次潤色的地方小弟就無法處理，只改了上面說明的地方。以及已使用硬字幕片源並利用圖一的方法已把片子都看完並做完字幕二校，片源已刪，如字幕還有問題或者得再調軸等小弟皆已無法處理，就有勞字幕使用者或他人親自動手了，請見諒

越界分身.rar (33.66 KB, 下載次數: 22)

2022-9-8 05:15 PM 上傳

點擊文件名下載附件

kanulau

調整對應 01:42:38 版本

madeleine.collins.2021.french.1080p.web.h264-seight.srt (94.75 KB, 下載次數: 47)

2022-9-8 05:47 PM 上傳

點擊文件名下載附件

player

你的標題年份 20201 打錯了，建議修改一下!