ONE PIECE Episode 1029、1030、SP4 (航海王 第1029、1030話、特別篇) 繁中字幕

iufjnur89

ONE PIECE FILM RED (航海王劇場版：紅髮歌姬) TV動畫連動篇

for YouTube 對應 23.976fps，修改以下字句

(角色名)
路飛→魯夫
烏塔→美音
香克斯→傑克
諾琪→虹子
托特穆吉卡→消逝之歌
瑪其諾→瑪姬
近海之主→近海的王者
烏索普→騙人布
帝奇→汀奇

(地名)
風車村→佛夏村
艾雷吉亞→艾利吉亞
馬林佛多→馬林福特

紅發→紅髮
裏→裡

第1029話
經曆→經歷

第1030話
啰嗦→囉嗦
之前已經下船了→已經下船了
一篇新聞→一則新聞
里→裡

特別篇 SP4
啰嗦→囉嗦
之前已經下船了→已經下船了
很過→很多


原字幕製作：楓雪字幕組


【FILM RED連動エピソード前編】＜第１０２９話＞淡い記憶 ルフィと赤髪の娘ウタ


【FILM RED連動エピソード後編】＜第１０３０話＞新時代の誓い！ルフィとウタ


【FILM RED連動特別総集編】伝説の記録！ 赤髪のシャンクス！