【已解決】Frozen Planet II (冰凍星球 II) myTV SUPER 繁中字幕

Lock3r

拜托各位好心人相助 謝謝

wdr0818

共六集, 繁中

jj0901

二樓字幕時間軸可對應iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB版本, 除了第3, 第6集調整如下.
Frozen.Planet.II.S01.1080p.iP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-playWEB E03, E06.rar (30.83 KB, 下載次數: 64)

2022-10-23 04:20 PM 上傳

點擊文件名下載附件

t0884401

請問這版本是不是25FPS?
但轉成23.976,雖然知道4K原盤有縮減,但時間軸每句開始到結束的長短也都不對,是不是每句都要手動調?

有沒有更快的方法?

darkj2k

t0884401 發表於 2022-11-1 02:03 PM
請問這版本是不是25FPS?
但轉成23.976,雖然知道4K原盤有縮減,但時間軸每句開始到結束的長短也都不對,是不是 ...

TV版是25，BD版是23.976，因此你要先25轉23.976，再調第一句的時間軸去試。

另外兩種版本的總時長並不一樣，因為TV版的後面有幕後花絮，BD版並無幕後花絮，因此幕後花絮的部分也需裁掉。

兩個版本的差異，TV版多了幕後花絮，BD版強在高碼率及多聲道，收藏看取捨。

101

求 4KUHD  REMUX中文字幕  時間軸差很大

dada-fang

101 發表於 2022-11-2 12:27 PM
求 4KUHD  REMUX中文字幕  時間軸差很大

4K.UHD專用.rar (72.73 KB, 下載次數: 79)

2022-11-3 07:45 PM 上傳

點擊文件名下載附件

t0884401

有很多用字幕網的mills改成4K原盤DIY版本,但我檢查了一下,六集都有字幕太早出來,或太晚出來的狀況.
那我想用4K原盤英文字幕時間軸來加上中文好了,結果發現英文時間軸也不是100%正確,紀錄片字幕品質真的不能跟電影比.

這字幕真要重複一再的檢查.

man125

dada-fang 發表於 2022-11-3 07:45 PM

原全對不上4K版本

darkj2k

調整對應 FGT 4K Remux 版本，第1-5集根據 wdr0818 兄提供的版本調教，第6集依照 wdr0818 兄及部分 dada-fang 兄提供的版本調教，第6集TV及BD的版本差異較多，調起來最費時，昨下午大概調到80%，後看到dada-fang兄釋出另一版本，兩相比對後最終後段部分採取此版本加快調教速度，兩版本的譯文是一樣的，差在時間軸及部分段落的差異。

人工調教精準度也許沒有句句到位，但應該不致影響觀影心情。這是一部好片，地球最大害蟲竟然是地球人自己。

man125

darkj2k 發表於 2022-11-4 01:02 PM
調整對應 FGT 4K Remux 版本，第1-5集根據 wdr0818 兄提供的版本調教，第6集依照 wdr0818 兄及部分 dada-fa ...

有4K花絮字幕嗎

man125

darkj2k 發表於 2022-11-4 01:02 PM
調整對應 FGT 4K Remux 版本，第1-5集根據 wdr0818 兄提供的版本調教，第6集依照 wdr0818 兄及部分 dada-fa ...

4K原盤全對應,只有第6集時間軸些小差距

nenebear

依7F dada-fang兄 提供的 4K.UHD專用字幕,
調整時間軸以對應 Frozen.Planet.II.S01.2160p.BluRay.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos-GUHZER版本

hphp1

請問有4K的英文字幕嗎，謝謝您

cory

hphp1 發表於 2022-11-8 10:50 AM
請問有4K的英文字幕嗎，謝謝您

不懂為何要求助英文字幕？subscene網站自取不就好了嗎
Frozen Planet II - First Season

t0884401

因為4K原盤第6集所有中文的時間軸都不準,但等你做了你會發現英文時間軸也不準,所以最終又回到原點,只能邊看邊調

hphp1

cory 發表於 2022-11-8 02:31 PM
不懂為何要求助英文字幕？subscene網站自取不就好了嗎
Frozen Planet II - First Season
...

cory大好：
主要是想製作中英雙語字幕給孩子們練聽力跟單字，由於影片是自帶有英文字幕的，但我用MKVExtractGUI2，卻無法讀取到字幕（以前有用過），到處找也找不到。非常感謝cory大提供的網站，謝謝您。

hphp1

t0884401 發表於 2022-11-8 02:59 PM
因為4K原盤第6集所有中文的時間軸都不準,但等你做了你會發現英文時間軸也不準,所以最終又回到原點,只能邊看 ...

t0884401大好：
感謝t0884401大的提醒，我自己也沒注意到還必須調整時間軸的問題，真的太感謝您了。稍後再對照看看，謝謝t0884401大。

nenebear

hphp1 發表於 2022-11-8 05:30 PM
cory大好：
主要是想製作中英雙語字幕給孩子們練聽力跟單字，由於影片是自帶有英文字幕的，但我用MKVExtr ...

gMKVExtractGUI.v2.6.3 可以提取字幕檔. 可試試

hphp1

nenebear 發表於 2022-11-8 06:14 PM
gMKVExtractGUI.v2.6.3 可以提取字幕檔. 可試試

感謝nenebear大：
實測gMKVExtractGUI.v2.6.3，順利可提取字幕檔，都可以正常編輯。
現在發現：中英文字幕的斷句不一樣，單純依時間軸合併會出現時間不同。
目前是打算在電腦的影片播放軟體，開上下兩個字幕來暫用。感謝nenebear大推薦的好工具。謝謝您。