Ticket to Paradise (幸福入場券) 官方繁中/粵語/英文字幕

1778 · 發表於 2022-11-2 09:06:42

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 1778 於 2022-11-2 05:37 PM 編輯

字幕來源：Subscene

與前帖字幕內容不同

繁：

粵：

英：

Ticket to Paradise 英.zip (44.27 KB, 下載次數: 26)

BLUECHA · 發表於 2022-11-2 11:21:49

如果是此帖: https://www.hd.club.tw/thread-285018-1-1.html

同樣來源，比對也相同，看不出來有何不同？

pate0313 · 發表於 2022-11-2 13:28:57

這個樓主是先發的，為何不先查證再討論有何不同呢，另一帖的說他是先發的，但事實就不是如此，若有疑問，可以自己切換排序，系統發文時間不可能有錯

1778 · 發表於 2022-11-2 14:52:08

BLUECHA 發表於 2022-11-2 11:21 AM
如果是此帖: https://www.hd.club.tw/thread-285018-1-1.html

同樣來源，比對也相同，看不出來有何不同？ ...

BLUECHA · 發表於 2022-11-2 15:50:34

charlf 大大的帖大都是自行翻譯的，且會標註"繁中"，並非"官方"字幕，剛好看到另一官方字幕，才有所誤會！

1778 · 發表於 2022-11-3 15:26:44

本文最後由 1778 於 2022-11-4 09:32 AM 編輯

粵語字幕修整

- 移除分行
- 修整及刪除部分不必要的上置特效
- 參照英文字幕，將部分句子分為二句
- 參照英文字幕，補充了斜體句子
- 修改了一些不太好的用字，如快醒醒改為快叫醒

粵語修整：

中英合併：

幸福入場券 Ticket to Paradise.zip (70.93 KB, 下載次數: 30)

h120094006 · 發表於 2022-11-4 21:36:01

繁體，對話分行處理

[分享] Ticket to Paradise (幸福入場券) 官方繁中/粵語/英文字幕