Mission: Impossible（不可能的任務－台／職業特工隊－港）1-4 myTV SUPER 繁中字幕

MAN哥 · 發表於 2022-11-11 13:54:09

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 MAN哥於 2023-10-11 11:41 AM 編輯

Mission: Impossible
（不可能的任務－台／職業特工隊－港）

（此電影曾在myTV SUPER裡的Paramount Network頻道內播出）

myTV SUPER 繁中字幕

職業特工隊 1-4.rar (104.03 KB, 下載次數: 46)

（翻譯與論壇上的iTunes字幕不同）

C44C · 發表於 2022-11-11 18:02:36

下了好幾個myTV SUPER字幕都是刪減版，不是完整版字幕，myTV SUPER這個平台不知道為什麼這樣

bestjim · 發表於 2022-11-12 12:38:46

剛才把第一集看完，myTV SUPER這個字幕是全新的翻譯，而且翻譯上佳，可以說是目前最優的字幕了！
myTV SUPER在前段部分刪除了一點非常血腥的場面，但是字幕是完整的，調整時間軸對應藍光版本（時長：1:50:12）：

職業特工隊.myTVSUPER.BluRay.srt (70.45 KB, 下載次數: 104)

第一集官方糟糕的字幕一直是我的一個心結，今天終於終於找到了心儀的字幕，感謝MAN哥大佬！

bestjim · 發表於 2022-11-12 21:20:56

全部對完了，myTV SUPER這四集都是全新翻譯的字幕。

我覺得第二集myTV SUPER的字幕也比藍光原盤字幕更好，調整時間軸對應藍光版本：

職業特工隊2.myTVSUPER.BluRay.srt (63.19 KB, 下載次數: 83)

不知道是什麽原因，myTV SUPER第三集的字幕居然把“韓特”換成了“杭特”，“路德”變成了“路瑟”，不過字幕翻譯仍屬上佳。
修正人名，調整時間軸對應藍光版本：

職業特工隊3.myTVSUPER.BluRay.srt (88.38 KB, 下載次數: 72)

第四集字幕還是把“韓特”換成了“杭特”，但是“路德”沒變，好奇怪啊。
片頭劫獄時的歌詞都翻譯了，結合當時的場景，多了一些詼諧的氣氛。
整集的翻譯保留了上佳的水準！
修正人名，調整時間軸對應藍光版本：

職業特工隊4：鬼影約章.myTVSUPER.BluRay.srt (89.71 KB, 下載次數: 73)