Avatar: The Way of Water(阿凡達：水之道)-繁中

raven0802

對應版本：03:05:02 Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.UHD.CAM.x265.AAC-AOC
來源：自翻

hcwu386

補上一些標點符號，對話分段，字數過長分段，繁化修正....
Avatar.The.Way.of.Water.2022.2160p.UHD.CAM.x265.AAC-AOC (1).srt (82.44 KB, 下載次數: 608)

2022-12-30 11:47 PM 上傳

點擊文件名下載附件

公映国配精校听写字幕 by 我的婚前生活
匹配03:4:48, 25fps
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.HC.HYBRiD.WEB-DL.DD2.0.H.264-RiGHTNOW.ass (155.24 KB, 下載次數: 113)

2023-3-27 07:05 PM 上傳

點擊文件名下載附件

netliang

感謝2F

根據2F 調整偵率 移動時間軸
再調整一版匹配下方的字幕
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG
03:12:38

看片大致上沒問題
但原字幕的每一條長短可能不一
就當初的字幕真的是純手工製作
一條一條自己弄 才會這樣

nicoxjan

96
00:14:12,033 --> 00:14:15,041
快把箱子搬走！還有雜誌跟火箭炮

96
00:14:12,033 --> 00:14:15,041
快把箱子搬走！還有彈匣跟火箭炮

jackabc

hcwu386 發表於 2022-12-30 10:40 PM
公映国配精校听写字幕 by 我的婚前生活匹配03:4:48, 25fps

根據2F公映国配調整對應
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.WEBRip.x265
03:12:38
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.x265.zip (93.09 KB, 下載次數: 200)

2023-3-29 03:19 PM 上傳

點擊文件名下載附件
閱讀權限: 20

(含英文字幕)

這版我對照英文字幕後，覺得翻的不錯
像00:14:13,280是翻「彈夾 火箭炮 毒刺飛彈」，比較貼近英文字幕。

0930530

jackabc 發表於 2023-3-29 03:19 PM
根據2F公映国配調整對應
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.WEBRip.x265
03:12:38

33:10~33:16
沒翻譯到

很像娜美語 都沒翻譯

dada-fang

jackabc 發表於 2023-3-29 03:19 PM
根據2F公映国配調整對應
Avatar.The.Way.of.Water.2022.1080p.WEBRip.x265
03:12:38

針刺或刺針飛彈吧，毒刺飛彈不是台灣的名稱。