Stargate 1994 (星際奇兵) Prime Video 繁中字幕

jasonec · 發表於 2023-1-10 22:00:22

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 jasonec 於 2023-1-10 11:42 PM 編輯

Stargate 1994 星際奇兵

1. Prime Video 繁中、簡中

2. 導演加長版本 繁中 (Extended Directer's Cut)
對應 Stargate.1994.EXTENDED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG 02:09:53
逐句修正時間軸，補譯缺失部分，修改Prime Video錯譯 (歡迎指正)

darksheer · 發表於 2023-1-11 01:20:01

本文最後由 darksheer 於 2023-1-12 01:00 AM 編輯

92
00:14:13,770 --> 00:14:17,190
Must have used Budge. I don't know why
they keep reprinting his books.

Budge 首字大寫，非過去分詞 Budged 或動名詞 Budging，
應是某專有名詞，下句 his books, 可得出應為人名，男性。

看起來應該是說某 Budge 博士出的翻譯參考書是錯的，
不懂出版社幹嘛老是一直再版他的錯誤書。

建議修改如下：

105
00:14:10,975 --> 00:14:13,686
內圈的翻譯是錯的

106
00:14:13,770 --> 00:14:17,190
一定是採用了巴吉的書
我不知道他們為什麼還要一直再版

至於內行、外行，建議改成內圈、外圈，以免產生誤會以為是指專業不專業的翻譯工作。

144
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Anytime.

個人覺得應該翻譯成：

156
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
你隨時可以開始

瀏覽到錯誤時順手回應疏忽多蓋樓了補在同一層。再請板主刪多蓋的，謝謝。