Babylon (巴比倫) 簡繁中英雙語字幕

zyshcnzyshcn

譯製：一個Delpy、s-stargazer、一隻醉丁，簡繁中英雙語字幕，繁化姬台灣化，對應以下版本：
Babylon.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG.ZIP (204.56 KB, 下載次數: 590)

2023-2-1 10:59 PM 上傳

點擊文件名下載附件

譯製：Ricco (精校滬語修訂版)，簡繁中英雙語字幕，繁化姬台灣化、香港化，對應以下版本：
Babylon.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG.ZIP (299.29 KB, 下載次數: 134)

2023-2-5 06:37 PM 上傳

點擊文件名下載附件

譯制：遠鑒字幕組，提取：CSEG克隆字幕組，簡繁中英雙語字幕，繁化姬台灣化，對應以下版本：
Babylon.2022.1080p.WEBRip.x265-RARBG.ZIP (262.66 KB, 下載次數: 472)

2023-2-1 03:08 PM 上傳

點擊文件名下載附件

以上均為網友無償義務翻譯，並非官方翻譯，如有錯誤，歡迎指出具體問題，以便學習，謝謝！

cory

遠鑒字幕組是已成為授權發行影劇的正版公司了嗎？
否則只要在內文標示不必在標題列出。
（字幕區字幕帖不需要PO過多影劇角色海報或是影介）

abcdogbitepig

（字幕區字幕帖不需要PO過多影劇角色海報或是影介）-----字幕討論區有規定不能PO海報嗎?PO個海報也有事?就算指正也懇請別用高高在上的口吻。

K780315

abcdogbitepig 發表於 2023-2-1 07:57 PM
（字幕區字幕帖不需要PO過多影劇角色海報或是影介）-----字幕討論區有規定不能PO海報嗎?PO個海報也有事?就 ...

樓主已經編輯過文章了,所以可能是誤會吧

C44C

這兩個字幕哪個好，有人比較過嗎，電影還沒看

peterchuang

C44C 發表於 2023-2-2 05:24 PM
這兩個字幕哪個好，有人比較過嗎，電影還沒看

大陸的影迷都知道遠鑒字幕組的質量糟糕，能不看就不看他們的字幕。他們翻譯《巴比倫》用了20個翻譯，3個校對，花了不到一下午的時間，就壓出了帶字幕的熟肉。20個翻譯動手翻譯之前，估計連正片都沒看就直接裸翻了吧。

peterchuang

這是遠鑒翻譯的版本 他們翻譯錯了Lady Fay Zhu的名字 根本就沒有劉 翻譯的人不看片就裸翻 犯了這種低級錯誤


Lady Fay Zhu這個角色在現實生活中的原型是黃柳霜


如果翻譯的人看過電影的話 就知道這段對白裡的人名喊得是Fay
一個Delpy那版的字幕重新調整了時間軸，聽譯修正了英文字幕，翻譯的更準確。

C44C

都是機翻後，人工校驗，用英字過了一遍機翻，發現根本就是對著機翻改，照著機翻的意思換個說法，有的為了顯得和機翻不一樣，還把機翻精簡的翻譯改的複雜，有的脫離了英文原意，自我發揮，感覺都錯譯了,還不如誠實一點，把機翻錯誤的地方修正後，寫上校驗翻譯，我認為如果機翻完成度有六七成，七八成，再寫自己翻譯，就是欺騙

peterchuang

C44C 發表於 2023-2-3 09:39 AM
都是機翻後，人工校驗，用英字過了一遍機翻，發現根本就是對著機翻改，照著機翻的意思換個說法，有的為了顯 ...

一個Delpy的那個字幕不是機翻+人工校對，翻譯質量非常好，可以放心使用。

csf4

peterchuang 發表於 2023-2-2 10:23 PM
大陸的影迷都知道遠鑒字幕組的質量糟糕，能不看就不看他們的字幕。他們翻譯《巴比倫》用了20個翻譯，3個 ...

沒錯，基本上能避開遠鑒的就遠遠地避開
之前還爆出過抄襲事件，後面不了了之

zyshcnzyshcn

peterchuang 發表於 2023-2-2 10:38 PM
這是遠鑒翻譯的版本 他們翻譯錯了Lady Fay Zhu的名字 根本就沒有劉 翻譯的人不看片就裸翻 犯了這種低級錯 ...

其實，電影裡面講的是上海話：飛飛呀，來幫幫阿拉額忙，來。

片源英語字幕：[Speaking cantonese] Liu. We could use your help. Liu?

片源法語字幕：Liu, on a besoin de ton aide.

遠鑒翻譯字幕：劉 來幫幫忙。劉？

只有一個Delpy、s-stargazer、一只醉丁翻譯對了，還把英文字幕改成：Fay. We could use your help.

大姆哥

392
00:32:27,610 --> 00:32:28,640
來

"阿拉"是寧波話，就是"我們、我的、我"的意思


其實要糾正也不必把人家批評成這樣
"遠鑒"既然能動用到20個無償翻譯做出"搶快嘗鮮"來分享
拿了看了研討糾正即可
何必道貌岸然針對咧

zyshcnzyshcn

大姆哥 發表於 2023-2-5 09:59 AM
392
00:32:27,610 --> 00:32:28,640
來

“阿拉”來源於寧波方言。寧波方言在表示多個人時常用“拉”作為結尾。例如，“其拉”表示他們。清末及民國時期，大批寧波人進入上海，對上海方言造成了較大的影響。 上海本地表示“我們”的原本說法是“伲”和“我伲”，但在寧波人大量移民上海之後，“阿拉”成為了上海話的代表，以至於許多非上海人唯一知道的上海話便是“阿拉”。歐美和非滬甬籍譯者確實很難聽懂這些吳越語。

---

2月5日新增網友精校後滬語修訂版：

371
00:32:17,930 --> 00:32:20,770
-菲菲啊 -啊 -來幫幫阿拉忙哦？
Fay. We could use your help.

372
00:32:21,060 --> 00:32:22,520
馬上來
Ok, I'll be right there.

373
00:32:27,610 --> 00:32:28,640
來啊
Come?

374
00:32:33,490 --> 00:32:35,820
上個禮拜爸爸收到了支票了伐？
Dad got Iast week's check?

375
00:32:36,780 --> 00:32:39,620
撒 比較多一點哦 謝謝儂
Yes. It was more this time. Thank you.

hkguy

zyshcnzyshcn 發表於 2023-2-5 12:23 AM
其實，電影裡面講的是上海話：飛飛呀，來幫幫阿拉額忙，來。

片源英語字幕：[Speaking cantonese] Liu. W ...

為什麼我覺得是在說廣東話，是非常非常之不標準的廣東話
對話是：-飛飛呀，嚟幫幫阿（劉）忙  -好，馬上嚟
（劉）字不肯定，聽不清！

peterchuang

大姆哥 發表於 2023-2-5 09:59 AM
392
00:32:27,610 --> 00:32:28,640
來

竟然是瞎幾把翻的"搶快嘗鮮"版字幕
有別的更好的字幕版本出來以後
這種專供嘗鮮的垃圾字幕就沒有討論的必要了吧

rae2975

另一帖的繁中字幕閱讀權限要50 定的這麼高 這個只能加減看了