Cunk On Earth S01（扯淡地球史第一季）Netflix 繁中/簡中字幕全5集

csf4 · 發表於 2023-2-3 17:13:04

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

Cunk.On.Earth.S01 CHS＆CHT.zip (176.51 KB, 下載次數: 48)

路過的人 · 發表於 2023-2-25 21:14:08

本文最後由路過的人於 2023-3-16 08:57 PM 編輯

繁中字幕修改處

S01E01

501
仿佛 → 彷彿

S01E02

54
奇跡 → 奇蹟

264
一日游 → 一日遊

S01E04

61
仿佛 → 彷彿

157
可怕的命運降臨在了他身上 →
可怕的命運降臨在他身上 (多一個字)

415,442
屏幕 → 螢幕 (更改台灣常用名詞)

449
攝像機 → 攝影機 (更改台灣常用名詞)

S01E05

434,435
屏幕 → 螢幕 (更改台灣常用名詞)