Hello Tomorrow！ S01（明天會更好！第一季）Apple TV+繁中/簡中/港繁字幕更新至第10集本季終

csf4 · 發表於 2023-2-17 12:47:04

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 csf4 於 2023-4-7 11:42 PM 編輯

台：明天會更好！港：買個好明天陸：你好！明天

繁中：

Hello.Tomorrow.S01E01.CHT.srt (32.6 KB, 下載次數: 14)

Hello.Tomorrow.S01E02.CHT.srt (36.79 KB, 下載次數: 14)

Hello.Tomorrow.S01E03.CHT.srt (36.26 KB, 下載次數: 8)

Hello.Tomorrow.S01E04.CHT.srt (32.98 KB, 下載次數: 7)

Hello.Tomorrow.S01E05.CHT.srt (31.42 KB, 下載次數: 7)

Hello.Tomorrow.S01E06.CHT.srt (33.03 KB, 下載次數: 7)

Hello.Tomorrow.S01E07.CHT.srt (27.36 KB, 下載次數: 7)

Hello.Tomorrow.S01E08.CHT.srt (23.25 KB, 下載次數: 7)

Hello.Tomorrow.S01E09.CHT.srt (27.11 KB, 下載次數: 8)

Hello.Tomorrow.S01E10.CHT.srt (29.25 KB, 下載次數: 7)

簡中：

Hello.Tomorrow.S01E01.CHS.srt (33.27 KB, 下載次數: 0)

Hello.Tomorrow.S01E02.CHS.srt (37.59 KB, 下載次數: 1)

Hello.Tomorrow.S01E03.CHS.srt (36.77 KB, 下載次數: 0)

Hello.Tomorrow.S01E04.CHS.srt (33.95 KB, 下載次數: 0)

Hello.Tomorrow.S01E05.CHS.srt (31.79 KB, 下載次數: 0)

Hello.Tomorrow.S01E06.CHS.srt (34.14 KB, 下載次數: 0)

Hello.Tomorrow.S01E07.CHS.srt (28.17 KB, 下載次數: 0)

Hello.Tomorrow.S01E08.CHS.srt (23.69 KB, 下載次數: 0)

Hello.Tomorrow.S01E09.CHS.srt (27.71 KB, 下載次數: 0)

Hello.Tomorrow.S01E10.CHS.srt (29.95 KB, 下載次數: 0)

港繁：

Hello.Tomorrow.S01E01.HK.srt (31.71 KB, 下載次數: 3)

Hello.Tomorrow.S01E02.HK.srt (36.04 KB, 下載次數: 2)

Hello.Tomorrow.S01E03.HK.srt (35.94 KB, 下載次數: 1)

Hello.Tomorrow.S01E04.HK.srt (32.3 KB, 下載次數: 1)

Hello.Tomorrow.S01E05.HK.srt (30.81 KB, 下載次數: 1)

Hello.Tomorrow.S01E06.HK.srt (32.61 KB, 下載次數: 1)

Hello.Tomorrow.S01E07.HK.srt (26.85 KB, 下載次數: 1)

Hello.Tomorrow.S01E08.HK.srt (23.04 KB, 下載次數: 1)

Hello.Tomorrow.S01E09.HK.srt (26.97 KB, 下載次數: 1)

Hello.Tomorrow.S01E10.HK.srt (29.04 KB, 下載次數: 1)

cory · 發表於 2023-2-17 13:31:01

在台灣一般沒在稱呼對岸為「內地」，稱中國大陸唄
不知為何簡中很多處一行字數太長…

-17 131245.jpg

csf4 · 發表於 2023-2-17 15:15:24

本文最後由 csf4 於 2023-2-17 03:17 PM 編輯

cory 發表於 2023-2-17 01:31 PM
在台灣一般沒在稱呼對岸為「內地」，稱中國大陸唄
不知為何簡中很多處一行字數太長…

我也感覺這個字幕的斷句很奇怪，該是一起的全都斷開了

估計繁中和簡中不是一個人翻譯的，因為繁中和港繁的表達大致相同

[分享] Hello Tomorrow！ S01（明天會更好！第一季）Apple TV+繁中/簡中/港繁字幕更新至第10集本季終

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問

[分享] Hello Tomorrow！ S01（明天會更好！ 第一季）Apple TV+繁中/簡中/港繁字幕 更新至第10集 本季終

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

評分

瀏覽過的討論區

熱門推薦

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

[分享] Hello Tomorrow！ S01（明天會更好！第一季）Apple TV+繁中/簡中/港繁字幕更新至第10集本季終

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver| 本網站特別聘請蔡家豪律師為本站法律顧問