퀵 2011 (快遞驚魂) Disney+ 繁中字幕

ansonevil · 發表於 2023-2-19 20:34:21

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 ansonevil 於 2023-2-20 11:29 PM 編輯

1E5C6B8DE47D901D4ED43888D0F56704549406F4BB5299C8AB5AE0C8E282BC7D.png

又名：《Kwik》、《Qwik》、《Quick》
翻譯與此帖、此帖不同
02/20更新至二樓糾錯：

快遞驚魂.zh-Hant.srt (117.36 KB, 下載次數: 47)

cory · 發表於 2023-2-20 11:38:03

本文最後由 cory 於 2023-2-20 10:27 PM 編輯

求助對應Quick.2011.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT (01:23:42 FPS 23.976)
剛開始時間軸能依照英文版字幕對應到，但六分鐘多之後就對不上…可能是有刪減之故
.......................................................................................................................................................................
Quick.2011.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-GNom（01:52:16）可以直接對應1F字幕

1F建議訂正：

1157
00:56:35,266 --> 00:56:36,643
-好痛，-喂，你用點 → -好痛 -喂，你用點力

1759
01:38:05,713 --> 01:38:06,714
我也想逃啊， → （去掉多餘逗號）

1763
01:38:11,969 --> 01:38:14,889
春心她，被那傢伙拷在車上了 → 銬