【已解決】New Gods: Yang Jian (新神榜：楊戩) HamiVideo繁中字幕

cory · 發表於 2023-5-6 21:53:33

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

本文最後由 cory 於 2023-5-16 10:26 PM 編輯

求HamiVideo、MyVideo…台版繁中字幕

..............................................................................

重申我只是發帖求助HamiVideo…台版官方繁中字幕

它發音對應翻譯怪不怪，這是另一碼事情，

只要它是官字，就算翻譯再如何詞不達意或有誤，

那麼本區「字幕討論」就是它發揮功能的地方。

非博關注，不想再解釋，只好…以2F為解決版本

b12078 · 發表於 2023-5-10 09:23:29

本文最後由 b12078 於 2023-5-16 09:45 PM 編輯

國配字幕不知是否為你要的版本

新神榜：楊戩 New.Gods.Yang.Jian.2022.CHINESE.1080p.BluRay.REMUX.AVC.FGT.srt (108.04 KB, 下載次數: 135)

cory · 發表於 2023-5-10 14:05:35

b12078 發表於 2023-5-10 09:23 AM
國配字幕不知是否為你要的版本

你這版和偽射手上的那版繁中(校订：浮雲遊子)很像，
除了時間軸不同，各自有缺漏一些字之外，
但都比另帖愛奇藝 OCR簡中翻譯要完整。
我再等等看台版繁中字幕。

ryan8441 · 發表於 2023-5-16 06:13:23

本文最後由 ryan8441 於 2023-5-16 02:36 PM 編輯

中華電信這部中國動漫電影，是中國當地的原音配音，繁體字幕也是中國的詞彙
沒有所謂的台版台式台配繁中字幕
HamiVideo 沒有，MyVideo也絕對沒有
而且不支援多螢幕線上觀看，只能用電視觀看

cory · 發表於 2023-5-16 18:05:46

ryan8441 發表於 2023-5-16 06:13 AM
中華電信這部中國動漫電影，是中國當地的原音配音，繁體字幕也是中國的詞彙
沒有所謂的台版台式台配繁中字 ...

你可能是誤解了吧，哪句話讓你認為我要求台式台配繁中？
我是求台版繁中也就是台灣官方版繁中字幕，像是站內一些中國動畫
《新神榜：哪吒重生》、《白蛇：緣起》、《白蛇2：青蛇劫起》、《姜子牙》…
有R3、Netflix…等等的台灣OTT官方繁中字幕。
05-16 174723.jpg

當然知道它們就是中國原音普通話發音，
如果你或是誰能舉證中華電信的繁中
就如同樓上那版繁中字幕一模一樣，
那它就算是我要求的台灣官方版繁中字幕了。

ryan8441 · 發表於 2023-5-16 18:36:04

本文最後由 ryan8441 於 2023-5-16 07:19 PM 編輯

cory 發表於 2023-5-16 06:05 PM
你可能是誤解了吧，哪句話讓你認為我要求台式台配繁中？
我是求台版繁中也就是台灣官方版繁中字幕，像是 ...

都跟你講 HamiVideo 繁體字幕是跟mod一樣都是中國的口吻詞彙
都是照中國原配音所翻還盧不清
不支援多螢幕線上觀看，只能在電視上觀看，無法側錄抓影
是要舉證什麼?
算我雞婆，祝你如願所盼..
2樓給你的是靠聽寫下來的，是會有什麼差異?

cory · 發表於 2023-5-16 20:39:59

ryan8441 發表於 2023-5-16 06:36 PM
都跟你講 HamiVideo 繁體字幕是跟mod一樣都是中國的口吻詞彙
都是照中國原配音所翻還盧不清
不支援多螢 ...

讓你覺得我在盧，那很抱歉，無非是確認台版官方字幕
很遺憾「舉證」一詞讓你感到不舒服，如果你是訂閱戶
能麻煩眼睛確認下(不用螢幕截圖、手機拍螢幕畫面)以下幾處，
中華電信繁中字幕翻譯為何？
3-05-16 200531.jpg

b12078 · 發表於 2023-5-16 21:29:35

假如以第三張圖為台版官方字幕來說對照英文發言看起來不會覺得怪怪的

以國語發音來說講出來聲音跟字不一樣不會感覺很奇怪嗎？

就算它是台版官方字幕也沒關係嗎？還是只是發文讓大家關注？

ryan8441 · 發表於 2023-5-16 21:49:40

本文最後由 ryan8441 於 2023-5-22 08:40 PM 編輯

cory 發表於 2023-5-16 08:39 PM
讓你覺得我在盧，那很抱歉，無非是確認台版官方字幕
很遺憾「舉證」一詞讓你感到不舒服，如果你是訂閱戶
...

我真的不懂你到底是在執意固執什麼?
不就是一齣動畫電影，看完後就會刪掉了
有需要去在意第幾行官方是翻什麼內容詞句
跟聽寫來的版本有哪裡不同處?
HamiVideo跟MOD 都屬於中華電信的平台，兩邊內崁的字幕都是一樣的
我是MOD影劇館訂閱戶但抱歉我沒那種柯南精神
去拿手機對著電視螢幕快轉去巡視拍照拍影來佐證辨識
我沒因「舉證」兩字在不悅，我只是覺得那根本沒必要
人沒必要處處都要講求完美...

風逸蘭 · 發表於 2023-5-22 20:19:51

本文最後由風逸蘭於 2023-5-22 11:08 PM 編輯

2F

301
00:29:15,050 --> 00:29:17,425
有人委托我來找你  >  託

315
00:30:13,383 --> 00:30:15,758
即然今日你已身在其中  >  既

692
01:14:05,592 --> 01:14:08,217
即然來了別藏了  >  既

845
01:26:11,967 --> 01:26:14,175
雖有恨百口莫辨  >  辯

時間軸重疊

693
01:14:08,217 --> 01:14:09,767
你來告訴沉香

694
01:14:09,550 --> 01:14:11,133
這寶蓮燈的真正用途吧